Войти с форума
Регистрация на форуме
Sting — перевод песни
Spread a little happiness
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sting появятся новые переводы
5.0
3
Spread a little happiness
Излучай чуточку счастья
Even when the darkest clouds are in the skyДаже когда небо затянуто чёрными тучами,
You mustn't sigh and you mustn't cryНе надо причитать, не надо хмуриться.
Spread a little happiness as you go byИзлучай чуточку счастья, проходя по улице,
Please tryУ тебя получится.
What's the use of worrying and feeling blueЧто пользы беспокоиться и расстраиваться?
When days are long keep on smiling throughКогда дни тянутся долго, не забывай улыбаться.
Spread a little happiness till dreams come trueИзлучай чуточку счастья, и мечты ещё сбудутся.
Surely you'll be wise to make the bestМудрость в том, чтобы не поддаваться унынию
of every blues dayв печальный день.
Don't you realize you'll find next MondayТы же знаешь, что в понедельник или во вторник
or next Tuesdayна следующей неделе
Your golden shoes dayВстретишь своё золотое везение.
Even when the darkest clouds are in the skyДаже когда небо затянуто чёрными тучами,
You mustn't sigh and you mustn't cryНе надо причитать, не надо хмуриться.
Spread a little happiness as you go byИзлучай чуточку счастья, проходя по улице.
I've got a creed for every needНа сотни бед один ответ,
So easy that it must succeedТакой простой, что выручит непременно.
I'll set it down for you to readЯ запишу его, чтобы вы прочитали,
So please, take heedПожалуйста, обратите внимание.
Keep out the gloom, let in the sunГоните мрак, впускайте свет,
That's my advice for everyoneИ это мой вам всем совет.
It's only once we pass this wayВедь мы всего лишь раз живём,
So day by dayИ день за днём,
Even when the darkest clouds are in the skyДаже когда небо затянуто чёрными тучами,
You mustn't sigh and you mustn't cryНе надо причитать, не надо хмуриться.
Spread a little happiness as you go byИзлучай чуточку счастья, проходя по улице,
Please tryУ тебя получится.
What's the use of worrying and feeling blueЧто пользы беспокоиться и расстраиваться?
When days are long keep on smiling throughКогда дни тянутся долго, не забывай улыбаться.
Spread a little happiness till dreams come trueИзлучай чуточку счастья, и мечты ещё сбудутся.
Surely you'll be wise to make the bestМудрость в том, чтобы не поддаваться унынию
of every blues dayв печальный день.
Don't you realize you'll find next MondayТы же знаешь, что в понедельник или во вторник
or next Tuesdayна следующей неделе
Your golden shoes dayВстретишь своё золотое везение.
Even when the darkest clouds are in the skyДаже когда небо затянуто чёрными тучами,
You mustn't sigh and you mustn't cryНе надо причитать, не надо хмуриться.
Spread a little happiness as you go byИзлучай чуточку счастья, проходя по улице.
Понравился перевод?
Перевод песни Spread a little happiness — Sting
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Sting
Sting — это больше, чем фронтмен The Police. Гордон Самнер прошёл путь от северо-востока Англии до мировой сцены, превратив регги-нерв, джазовую свободу и поп-мелодику в узнаваемый авторский стиль. В биографии — ключевые этапы The Police, сольный взлёт, песни-истории, актёрская линия и многолетняя гуманитарная и экологическая деятельность.
полная биографияЭтот альбом
- Muoio per te (Mad about you)
-
All would envy
-
Spread a little happiness
- My one and only love
- It's a lonesome old town
- One day she'll love me
- Sea dreamer
Music: Vivian Ellis
Lyrics: Clifford Grey