Войти с форума
Регистрация на форуме
Sting — перевод песни
Sea dreamer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sting появятся новые переводы
5.0
1
Sea dreamer
Морской мечтатель
Same tide that drew me closerТот же прилив, что прибивает меня ближе
Pushed me far awayТолкает меня в даль
I held the hand that lit the dark nightЯ держу руку, которая освещает темную ночь
Nothing I could sayИ ничего не могу сказать.
I was on the outsideЯ был снаружи,
I was waiting for a signЯ ждал знамение,
I set a coarse for a hidden islandЯ проложил курс к скрытому острову,
That lay beyond the decieving silenceКоторый лежит за пределами обманчивой тишины.
I was on the darksideЯ был на темной стороне,
I was sailing towards the lightЯ стремился к свету,
I made my way through a sea of sirensМой путь лежал через море Сирен,
A pirate's life for a worthless diamondsПиратская жизнь ради бесполезных алмазов.
I try and listen to the music when the ocean breathesЯ пытаюсь и слышу музыку, когда дышит океан,
Wish that I could build a bridge across the seaХотел бы я построить мост через море.
And the secrets of the moonlight would carry meА секреты лунного света унесут меня
Where the sun meets the water and the sky breaks freeТуда, где солнце встречает воду, а небо обретает свободу
That's where I'll beВот, где я буду.
Same sign that drew me closerТот знак, что приблизил меня,
Jealous howling windРевнивый вой ветра,
the memory of the safer shorelineПамять о безопасных берегах
never find againникогда не найти снова.
I was on the outsideЯ был снаружи,
I was waiting for the rightЯ ждал подходящего момента,
I thought my way through a sea of violenceЯ думал, что мой путь лежит через океан насилия
But you never heard me scream in silenceНо ты никогда не слышала мой крик в тишине,
I was on the darksideЯ был на темной стороне,
I was sailing through the nightЯ плыл сквозь ночь,
Im playing cards at the devils tableЯ играл в карты на дьявольском столе,
I lost my hand to a hand less stableЯ проиграл картам менее твердым.
Every time I hear the music when the ocean breathesКаждый раз я слышу музыку, когда дышит океан,
Make me wish that I could build a bridge across the seaЗаставляет меня хотеть построить мост через него,
And the secrets of the moonlight would carry meА секреты лунного света унесут меня
Where the sun meets the water and the sky breaks freeТуда, где солнце встречает воду, а небо обретает свободу
Is that where you'll beЭто то, где ты будешь?
I'll be on the outsideЯ буду снаружи,
Far beyond the rising tideДалеко за пределами поднимающегося прилива,
You'll be searching far and wideТы будешь искать везде,
But you're lost in all the rideНо потерялся в этом плавании,
When you sail to find meКогда ты поднимаешь парус, чтобы найти меня,
Let the wind remind theeПусть ветер напомнит тебе
Of a shipwrecked sailerО моряке, потерпевшем кораблекрушение,
that was saved by a maidenКоторый был спасен девушкой
and sent out to seaи отправлен в море.
thats where I'll beВот где я буду
a million million miles awayв миллионах миллионах миль от сюда
sea dreamer till my dying day..морской мечтатель до скончания века..
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sea dreamer — Sting
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Sting
Sting — это больше, чем фронтмен The Police. Гордон Самнер прошёл путь от северо-востока Англии до мировой сцены, превратив регги-нерв, джазовую свободу и поп-мелодику в узнаваемый авторский стиль. В биографии — ключевые этапы The Police, сольный взлёт, песни-истории, актёрская линия и многолетняя гуманитарная и экологическая деятельность.
полная биография
