Перевод песни Night by night (Steely Dan)

It's a beggars life, said the Queen of Spain
But don't tell it to a poor man
'Cause he's got to kill for every thrill
The best he can
Everywhere around me
I see jealousy and mayhem
Because no men have all their peace of mind
To carry them

Well I don't really care
If it's wrong or if it's right
But until my ship comes in
I'll live night by night

When the joker tried to tell me
I could cut it in this rube town
When he tried to hang that sign on me
I said Take it down
When the dawn patrol got to tell you twice
They're gonna do it with a shotgun
Yes, I'm cashing in this ten-cent life
For another one

Well I ain't got the heart
To lose another fight
So until my ship comes in
I'll live night by night

Well I don't really care
If it's wrong or if it's right
But until my ship comes in
I'll live night by night

Королева Испании сказала: «Да, это нищенская жизнь,
Но не говорите об этом нищему,
Ведь, чтобы получать удовольствие, ему каждый раз
Нужно кого-то убивать, и у него это здорово получается».
Вокруг меня царит зависть
И творится беспредел.
Никакого человеческого терпения не хватит,
Чтобы его вынести.

Ну, я не особо заморачиваюсь по поводу того,
Правильно это или нет,
Но пока мне не подвалило счастье,
Я буду жить ночь за ночью.

Когда тот клоун пытался втереть мне,
Что я смогу вытянуть в том занюханном городишке,
Когда он пытался поставить на меня это клеймо,
Я сказал ему: «Брось».
После первого предупреждения,
Ночной патруль стреляет на поражение.
Да, я размениваю эту грошовую жизнь
На другую,

Ведь, у меня просто сердце не выдержит
Если я потерплю ещё одно поражение.
Так что, пока мне не улыбнулась удача,
Я буду жить ночь за ночью.

Мне совершенно по барабану,
Правильно это или нет,
Но пока не разбогател,
Я буду жить ночь за ночью.