Перевод песни Pretzel logic (Steely Dan)

Загрузка...

Steely Dan

Pretzel logic

Железная логика¹

I would love to tour the Southland
In a travelling minstrel show
Yes I'd love to tour the Southland
In a traveling minstrel show
Yes I'm dying to be a star and make them laugh
Sound just like a record on the phonograph
Those days are gone forever
Over a long time ago, oh yeah

I have never met Napoleon
But I plan to find the time
I have never met Napoleon
But I plan to find the time
'Cause he looks so fine upon that hill
They tell me he was lonely, he's lonely still
Those days are gone forever
Over a long time ago, oh yeah

I stepped up on the platform
The man gave me the news
He said, You must be joking son
Where did you get those shoes?
Where did you get those shoes?

Well, I've seen 'em on the TV, the movie show
They say the times are changing but I just don't know
These things are gone forever
Over a long time ago, oh yeah

Мне бы хотелось поучаствовать в представлении
Бродячих менестрелей, что странствуют по югу.
Да, мне бы хотелось поучаствовать в представлении
Бродячих менестрелей, где-нибудь на югах.
Да, я до смерти хочу стать звездой и веселить людей.
Чтобы мой голос звучал как на патефонной пластинке.
Но те дни давным-давно прошли
И ушли навсегда, о, да.

Я никогда не встречался с Наполеоном,
Но планирую найти для этого время.
Я никогда не встречался с Наполеоном,
Но планирую выкроить на это время,
Ведь он так прекрасен, когда стоит на том своём холме.
Говорят, он был одинок, и он одинок до сих пор.
Те дни давным-давно прошли
И ушли навсегда, о, да.

Я влез на «платформу»,
Мужик открыл для меня новость,
Он сказал: «Сынок, ты что, прикалываешься,
Где ты взял эти туфли,
Откуда они у тебя?»

Да, я видел такие в кино по телеку.
Говорят же, что времена меняются, а я и не знал,
Что они уже давным-давно
Вышли из моды, о, да.²

Автор перевода — cadence
Страница автора

1) Дословно, «Логика кренделя» или «Логика закрученная кренделем». Имеется в виду абсурдное выражение, состоящее из суждения и умозаключения, которые меняются местами и закольцованы как переплетённый крендель. Например утверждение что «Учение Маркса вечно, потому что оно верно, а верно оно, потому что вечно».

2) В начале 70-х стали входить в моду туфли на высокой платформе, которые по виду чем-то напоминали те, что носили в эпоху средневековых менестрелей и в эпоху Наполеона. Герой купил себе такие же и на вопрос человека, который не в курсе новых течений в моде, о том, где он взял их, наш герой прикалывается, что увидел такие туфли в кинофильме про ту эпоху, и захотел купить себе такие же, и при этом не знал, что они уже давно вышли из моды. Так же слово «платформа» обыгрывается здесь как платформа портала для перемещения во времени, с помощью которого герой хочет попасть в эпоху Наполеона. Юмор в том, что для того чтобы повидать Наполеона, нужно влезть в его туфли. А абсурдная логика (логика кренделя) заключается в утверждении, что если ты купил себя такие же туфли как у Наполеона, то ты станешь и таким же знаменитым как он или если хочешь стать таким же знаменитым музыкантом как музыканты прошлого — купи себе такие же туфли, какие носили они. Так же высмеиваются модные течения, которые всегда возвращаются и тоже закольцованы и витиеваты как крендель.