Перевод песни Charlie Freak (Steely Dan)

Charlie Freak had but one thing to call his own
Three weight ounce pure golden ring no precious stone
Five nights without a bite
No place to lay his head
And if nobody takes him in
He'll soon be dead

On the street he spied my face I heard him hail
In our plot of frozen space he told his tale
Poor man, he showed his hand
So righteous was his need
And me so wise I bought his prize
For chicken feed

Newfound cash soon begs to smash a state of mind
Close inspection fast revealed his favorite kind
Poor kid, he overdid
Embraced the spreading haze
And while he sighed his body died
In fifteen ways

When I heard I grabbed a cab to where he lay
'Round his arm the plastic tag read D.O.A.
Yes Jack, I gave it back
The ring I could not own
Now come my friend I'll take your hand
And lead you home

Последнее, что оставалось у Чарли Чудика,
Это золотое колечко без камушка в три унции весом.
Уже пять ночей ему было нечем заправиться,
Негде было приткнуться,
И если никто его не пристроит,
Он вскоре умрёт.

Он подкараулил меня на улице и окликнул.
Стоя в темноте на морозе, он рассказал мне свою историю.
Бедолага показал мне руку с кольцом на пальце,
Его нужда была такой реальной.
Для меня его колечко стало находкой,
И я, умник такой, купил его за гроши.

Раздобытый налик позволил ему вмазаться до умопомрачения.
При тщательном осмотре его пристрастие быстро выяснилось.
Бедняга переусердствовал,
Оказавшись в объятиях дурмана,
И его бренное тело испустило дух,
Без всяких вариантов.

Услышав об этом, я схватил такси и приехал туда, где он лежал.
У него на запястье висела бирка с надписью «мёртв по прибытии»¹
Да, Джек, я вернул ему то колечко,
Я не мог оставить его себе.
А теперь, дружище, пойдём, дай руку,
Я отведу тебя домой.