Перевод песни Bodhisattva (Steely Dan)

Загрузка...

Steely Dan

Countdown to ecstasy

Bodhisattva

Бодхисаттва¹

Bodhisattva
Would you take me by the hand
Bodhisattva
Would you take me by the hand
Can you show me
The shine of your Japan
The sparkle of your China
Can you show me
Bodhisattva
Bodhisattva
I'm gonna sell my house in town
Bodhisattva
I'm gonna sell my house in town
And I'll be there
To shine in your Japan
To sparkle in your China
Yes I'll be there
Bodhisattva

Бодхисаттва,
Не мог бы ты взять меня за руку?
Бодхисаттва,
Не мог бы ты взять меня за руку?
Не мог бы ты показать мне
Как блестит твоя Япония,
Как сверкает твой Китай?
Не мог бы, а?²
Бодхисаттва,
Бодхисаттва,
Я собираюсь продать свой домик в городе.
Бодхисаттва,
Я собираюсь продать свой домик в городе
И я буду там,
В твоей Японии блистать как японский лак
И в твоем Китае сверкать как китайский фарфор.
Да, я буду там,
Бодхисатва.³

Автор перевода — cadence
Страница автора

1) Бодхисаттва в буддизме это существо или человек, достигший духовного просветления и призванный помогать другим людям добиться того же.

2) Здесь обыгрываются названия знаменитого японского мебельного лака (Japan) и китайского фарфора (China) и высмеивается материалистический подход к достижению духовного просветления.

3) В песне высмеиваются незадачливые поклонники восточной философии, которые хотят достичь духовного просветления по быстрому, не прикладывая особых усилий, и зачастую оказываются в руках у шарлатанов из различных религиозных сект, которые в обмен на якобы просветление, требуют отказаться от материальных ценностей.