Перевод песни Pearl of the quarter (Steely Dan)

On the water down in New Orleans
My baby's the pearl of the quarter
She's a charmer like you never seen
Singing voulez vous
Where the sailor spend his hard-earned pay
Red beans and rice for a quarter
You can see her almost any day singing voulez vous

And if you hear from my Louise
Won't you tell her I love her so
Please make it clear
When her day is done
She got a place to go

I walked alone down the miracle mile
I met my baby by the shine of the martyr
She stole my heart with her Cajun smile
Singing voulez vous
She loved the million dollar words I say
She loved the candy and the flowers that I bought her
She said she loved me and was on her way
Singing voulez vous

Моя малышка жемчужина Французского квартала,
Словно жемчужинка в водах реки,
На которой стоит Новый Орлеан
Она очаровашка, каких поискать, она поет «Вуле ву».²
Там где моряки спускают свои кровно заработанные,
Где за четвертак продают красные бобы с рисом,
Почти каждый день можно увидеть, как она поёт «Вуле ву».

Если получите весточку от моей Луизы,
Не могли бы вы ей сообщить, как я её люблю.
Пожалуйста, поясните ей,
Что когда она закончит с работой,
Ей есть, где остановиться.

Я брёл один вдоль «чудесной мили»³,
Я повстречал свою малышку, увидев сияние на лице Мученицы. Она покорила моё сердце своей каджунской улыбкой ⁴, когда напевала «Вуле ву»
Ей понравился тот вагон комплиментов, что я наговорил,
Ей понравились цветы и конфеты, что я купил ей.
Она сказала, что любит меня и продолжила свой путь,
Напевая «Вуле ву».