Перевод песни Violent times (St. Vincent)

Загрузка...

St. Vincent

All born screaming

Violent times

Жестокие времена

Violent times
Almost lost you in these violent times
I forgot people could be so kind
In these violent times
Dollar signs
Almost lost it chasing dollar signs
Know the cost but I forgot the price
Of buying my lie

I must have been dreaming
I fell down the well
Waking up
Waking up in hell

Different eyes
You're the same, but I got different eyes
How could I ever have been so blind?
Blame these violent times
When all of the bombs inside
All of the wires I hide
All of the wasted nights chasing mortality
When in the ashes of Pompeii
Lovers discovered in an embrace
For all eternity

I must have been dreaming
I fell down the well
But I swear you were hearing me
Through the noise and static and the call

Жестокие времена.
Я чуть не потеряла тебя в эти жестокие времена.
Я забыла, что люди могут быть такими добрыми
В эти жестокие времена.
Долларовые знаки,
Чуть не потерялась в погоне за долларовыми знаками.
Я знаю стоимость, но я забыла цену
За покупку моей лжи.

Должно быть, мне приснилось, что
Я упала в колодец.
Проснулась,
Проснулась в аду.

Другие глаза.
Ты всё та же, но у меня другие глаза.
Как я могла быть такой слепой?
Виноваты эти жестокие времена,
Когда все бомбы внутри.
Все провода, которые я прячу,
Все потраченные впустую ночи в погоне за смертностью.
Когда в пепле Помпеи
Обнаружены влюбленные в объятиях
На всю вечность.

Должно быть, мне приснилось, что
Я упала в колодец.
Но я клянусь, ты слышала меня
Сквозь шум, помехи и зов.

Автор перевода — Р BlackOut
Страница автора

В статье Rolling Stone было проведено сравнение между этой песней и тематическими песнями Джеймса Бонда. Когда ее спросили об этом сходстве, Сент-Винсент заявила:
Это не было намеренным, когда я писала песню, но я заметила это, и да, я точно это слышу».
В том же интервью, отвечая на вопрос, не собирается ли она в будущем написать тему для Бонда, Сент-Винсент ответила:
Да, черт возьми! Я обожаю эти фильмы. Может, просто вставим туда «Violent Times» в качестве песни? Вставьте ее прямо туда, потому что если Барбара Брокколи читает это, то это сэкономит мне чертовски много работы».