Войти с форума
Регистрация на форуме
Sophie Ellis-Bextor — перевод песни
The saddest happiness
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sophie Ellis-Bextor появятся новые переводы
5.0
1
The saddest happiness
Печальнейшее счастье
Show me round the world a few more timesМожешь показать мне весь мир снова и снова,
But I don't think I'll find the wondersНо не думаю, что я замечу его чудеса
Once you've been so down it's hard to feel the highsОднажды познав горечь падения, сложно ощутить радость высоты
Wish that I could see things through your eyesХотела бы я видеть вещи твоими глазами,
But I'm not getting any youngerНо я не становлюсь моложе
Heartache is a cloud that never leaves my skiesБоль в сердце — это туча, которая никогда не покинет мои горы
This melancholy reverieЭти меланхоличные грезы
It owerwhelms me soОвладевают мной,
Brings back all my memoriesВозвращая мне мои воспоминания
And never lets them goИ не давая им уйти
As wistful as the mourning doveТак же печально, как плач горлицы,
That calls you in the nightЧто зовет тебя по ночам
You can feel so close to loveТы можешь чувствовать близость любви
And yet so far from lightи в то же время быть так далеко от света
Saddest happinessПечальнейшее счастье
I found a friend in youЯ нашла в тебе друга,
The needle to the grooveкак игла находит пластинку
I know the saddest happinessЯ познала печальнейшее счастье
I'm gonna let it flyЯ готова отпустить его
It's come to signify all I have left of youА это значит, отпустить все, что у меня осталось от тебя
I can't remember how I felt beforeЯ не могу вспомнить, что я чувствовала раньше
When colours burned so bright and vividКогда все краски горели ярко и оживленно,
Simple pleasure came from being by your sideИ просто быть с тобой казалось настоящим удовольствием,
But sorrow knocked upon my doorНо беда постучалась в мою дверь,
And now to joy I'm just a witnessИ теперь я лишь свидетельница счастья,
I wear my solitude like a badge of prideЯ ношу одиночество как знак гордости
Rich is the man with a love to treasureБогат тот, чья любовь как сокровище, но
If love has flown what I have to measure?Если любовь уплыла, то чем мне гордиться?
So I'm holding onНо я продолжаю держаться
As wistful as the mourning doveТак же печально, как плач горлицы,
That calls you in the nightЧто зовет тебя по ночам
You can feel so close to loveТы можешь чувствовать близость любви
And yet so far from lightи в то же время быть так далеко от света
Saddest happinessПечальнейшее счастье
I found a friend in youЯ нашла в тебе друга,
The needle to the grooveкак игла находит пластинку
I know the saddest happinessЯ познала печальнейшее счастье
I'm gonna let it flyЯ готова отпустить его
It's come to signify all I have left of youА это значит, отпустить все, что у меня осталось от тебя
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The saddest happiness — Sophie Ellis-Bextor
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Sophie Ellis-Bextor
Софи Эллис-Бекстор — английская певица и автор песен из Лондона, прошедшая путь от инди-группы theaudience до статуса одной из главных диско-поп-икон 2000-х. Прорыв принес Groovejet (If This Ain’t Love), а Read My Lips закрепил успех хитами Murder on the Dancefloor и Take Me Home. В 2020-е её музыка получила новую волну внимания, а Hana завершил заметный альбомный период.
полная биографияЭтот альбом
Familia
(2016)
- 1. Wild forever
- 2. Death of love
- 3. Crystallise
- 4. Hush little voices
- 5. Here comes the rapture
-
6.
Come with us
- 7. Cassandra
- 8. My puppet heart
- 9. Unrequited
- 10. The saddest happiness
- 11. Don't shy away