Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Athom (Soap&Skin)

Athom

Онимание 1


You seeded one seed, my love
Now rampant like cancer grows
And I bow and talk with none again

Head’s sinking, eyes down, they found
A stoned body, gliding to the ground

Forlorn too lorn to move
There’s so much to do, so much to live
Everything is said
But my love is going mad

It’s 3 a.m.
Pry out the street
It’s too late to be easy
We’re beating the cleat
Dried out of heat
Tower me

Just as you wanted to avoid it
You already hold it in your hand

Ты посеяла это семя, любовь моя,
И теперь, безудержный, как рост раковой опухоли,
Я киваю и снова ни с кем не разговариваю.

Тонущая голова, глаза вниз, они нашли
Забитое камнями тело, соскользнувшее на землю.

Несчастный, отчаявшийся настолько сильно, что не сдвинуться с места,
Предстоит многое сделать и многое пережить,
Все слова сказаны,
Но моя любовь сходит с ума.

Три часа ночи,
Вырви улицу с корнем,
Слишком поздно хранить спокойствие,
Мы вбиваем клин,
Иссохшие от жары,
Вознеси меня.

Как только ты захотела этого избежать,
Оно тут же оказалось в твоей руке.

Автор перевода — Morula

1) Изначально данная песня была написана для постановки пьесы «Ромео и Джульетта» в венском Бургтеатре и называлась «Tybalt» («Тибальт»), однако позже была переименована и названа словом, которого нет в словарях, но которое похоже на «fathom» (понимание) или на «atom» (атом). Для данного перевода был выбран первый вариант.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Athom — Soap&Skin Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.