Перевод песни Mi manchi (Simone Cristicchi)

Mi manchi
come manca il mare a un'isola
come ad un bottone l'asola
come un mese a un calendario
e a un teatro il suo sipario
a una suora il suo rosario
come le ali a un aereoplano
l'altalena ad un bambino
la sua patria a un emigrato

Mi manchi
come l'ago ad un pagliaio
allo Yeti il suo ghiacciaio
come il vento agli aquiloni
come il cacio ai maccheroni
e la penna ad un notaio
come manca un pesce all'amo
come a volte manca il fiato
e a me dirti che ti amo

Lo nasconderò
questo nostro amore
perché tu non lo veda
perché tu non ci creda
quando ti dirò che ti amo ancora
e che mi manchi...

Mi manchi
come le radici a un albero
come il campo ad un trattore
come al lampo manca il tuono
e al peccato il suo perdono
al mercato il suo frastuono
al ciclista la discesa
a un altare la sua chiesa
ed a Dio la mia preghiera

Lo nasconderò
questo grande amore
perché il mondo non veda
perché tu non ci creda
quando ti dirò che ti amo ancora
...che ti amo ancora...
e che mi manchi...
...quando ti dirò che ti amo ancora
e che mi manchi...

Mi manchi
come tela ad un pittore
come adesso le parole
come a me manca il tuo amore

Мне тебя не хватает,
как не хватает острову моря,
пуговице петли,
календарю месяца
и театру занавеса,
как не хватает монахине ее молитвы,
самолету крыльев,
качелей ребенку
и родины эмигранту.

Мне тебя не хватает,
как иголке не хватает стога сена,
а Йети его ледника,
ветру бумажного змея,
сыра макаронам
и ручки нотариусу.
Как не хватает крючку рыбы
И порой дыхания, чтобы сказать
Как я тебя люблю.

Я спрячу
Эту нашу любовь,
Чтобы ты не увидела ее,
Чтобы ты не поверила в нее,
Когда я скажу, что еще люблю тебя
И очень скучаю…

Мне тебя не хватает,
как корней деревьям,
поля трактору,
как молнии не хватает грома
и греху его отпущения,
базару его шума,
велосипедисту скоростного спуска,
церкви алтаря
и Богу моих молитв.

Я спрячу
Эту большую любовь,
Чтобы мир не увидел ее,
Чтобы ты не поверила в нее,
Когда я скажу, что еще люблю тебя
… что еще люблю тебя…
И очень скучаю…
…когда я скажу, что еще люблю тебя
И очень скучаю…

Мне тебя не хватает,
Как холста художнику,
Как сейчас не хватает слов,
Как мне не хватает твоей любви.