Перевод песни La prima volta (che sono morto) (Simone Cristicchi)

La prima volta che sono morto
non me ne sono nemmeno accorto
mi ero distratto solo un secondo,
l’attimo dopo ero già sepolto.
La prima volta che sono morto,
ho immaginato fosse uno scherzo,
mi sentivo abbastanza tranquillo,
ma dopo tre giorni non sono risorto.

È successo così all’improvviso,
lo scorso sabato mattina
il mio cuore ha cessato di battere
mentre giocavo la schedina
sono atterrato sul pavimento,
come da un platano cadon le foglie
non ho nemmeno avuto il tempo
di dare un ultimo bacio a mia moglie.
L’ambulanza è arrivata in ritardo,
quando non c’era più niente da fare
solo chiamare le pompe funebri
e organizzare il mio funerale,
poi prenotare la chiesa,
avvisare i parenti, scrivere il necrologio,
qualcuno mi ha tolto il pigiama
e infilato il completo, quello del matrimonio.

La prima volta che sono morto
non me ne sono nemmeno accorto
mi ero distratto solo un secondo,
l’attimo dopo ero già sepolto.
La prima volta che sono morto,
ho immaginato fosse uno scherzo
e mi sentivo piuttosto tranquillo,
ma dopo tre giorni non sono risorto.

È così che sono finito in quello
che chiamano “sonno eterno”,
non è vero che c’è il paradiso, il purgatorio,
e nemmeno l’inferno.
Sembra più una scuola serale,
tipo un corso di aggiornamento
dove si impara ad amare la vita
in ogni singolo momento.
Il pomeriggio passeggio con Chaplin,
poi gioco a briscola con Pertini,
e stasera si va tutti al cinema,
c’è il nuovo film di Pasolini!
Ieri per caso ho incontrato mio nonno,
che un tempo ha fatto il partigiano,
mi ha chiesto: “L’avete cambiato il mondo?”
Nonno dai lascia stare …ti offro un gelato!

La prima volta che sono morto
non me ne sono nemmeno accorto
ma ho realizzato dopo un secondo,
che si sta meglio nell’altro mondo.
Ma se dovessi rinascere ancora,
cosa mi importa del destino?
Cambierei sulla tomba la foto
con quella faccia da cretino.

Certo, mi ero visto un po’ pallido…
pensavo fosse il neon dello specchio.
Il dottore me l’aveva detto:
“Fumi meno! Pochi alcolici!”
E chi fumava? Ero pure astemio.
Certo un po’ di sport in più,
meno televisione…
Quante cose avrei voluto fare che non ho fatto,
parlare di più con mio figlio,
girare il mondo con mia moglie
lasciare quel posto alla regione
e vivere finalmente su un’isola…
E vabbè sarà per la prossima volta!

В первый раз, когда я умер,
Я даже не заметил этого,
Я был в забытьи лишь секунду,
Через мгновение я уже был погружён в вечный сон.
В первый раз, когда я умер,
Я подумал, что это всего-навсего шутка,
Я чувствовал себя достаточно спокойно,
Но через три дня я не воскрес.

Это случилось так неожиданно,
В прошлую субботу утром,
Моё сердце перестало биться
В то время, как я играл в лотерею,
Я упал на пол,
Подобно тому, как с платана падают листья,
Я не успел даже
Поцеловать в последний раз мою жену.
Машина скорой помощи приехала с опозданием,
Когда уже ничего невозможно было сделать,
Только позвонить в бюро ритуальных услуг
И организовать мои похороны,
Потом заказать службу в церкви,
Сообщить родственникам,
записать в журнал учёта смертей,
Кто-то снял с меня пижаму
И натянул на меня свадебный костюм.

В первый раз, когда я умер,
Я даже не заметил этого,
Я был в забытьи лишь секунду,
Через мгновение я уже был погружён в вечный сон.
В первый раз, когда я умер,
Я подумал, что это всего-навсего шутка,
И я чувствовал себя довольно-таки спокойно,
Но через три дня я не воскрес.

Так я погрузился в так называемый
"Вечный сон",
Неправда, что есть рай, чистилище,
Нет даже ада.
Больше похоже на вечернюю школу,
Что-то наподобие курса повышения квалификации,
На котором учат любить жизнь,
Каждое её мгновение.
После обеда я гуляю с Чарли Чаплином,
Потом играю в карты с Пертини,
А сегодня вечером идем все вместе в кино,
Показывают новый фильм Пазолини!
Вчера я случайно встретил своего дедушку,
Который некогда был партизаном,
Он меня спросил: «Вы сделали мир иным?»
«Дедушка, перестань... я угощу тебя мороженым!»

В первый раз, когда я умер,
Я даже не заметил этого,
Но через секунду я сообразил,
Что в другом мире лучше.
Но если я должен был бы родиться снова,
Какое значение для меня имела бы судьба?
Я поменял бы на памятнике над могилой фотографию
С идиотским выражением лица.

Конечно, я увидел себя немного бледным...
Я думал, что тому виной было
Неоновое освещение над зеркалом.
Врач мне говорил:
"Курите меньше! Поменьше алкоголя!"
А кто курил? Я был также и непьющим.
Конечно, чуть побольше заниматься спортом,
Меньше смотреть телевизор...
Сколько всего я хотел бы сделать, того, что не сделал!
Больше разговаривать с моим сыном,
Объехать весь мир с моей женой,
Уехать из этого региона,
И пожить, наконец, на каком-нибудь острове,
Ладно, в следующий раз!