Unser liebe Fraue vom kalten Bronnen Перевод и текст песни Siluett

Этот текст является полным.
Текст и перевод также выложен вконтакте, lyricstranslate
Нумерация в скобках с буквой h означает исторический порядок появления куплета.
Первая известная публикация — всего один куплет (h1) в сборнике Георга Форстера «Новые немецкие песни» 1556 года издания (Georg Forsters "Frischen Teutschen Liedlein").
В сборнике 1891 года «Deutsche Dichtung» (составитель L .Ehlermann, издатель Karl Emil Franzos, Дрезден) песня содержит уже три куплета (h1, h2, h3), с подписью Фридрих ван Хоффс (Friedrich van Hoffs 1843–1919)
В 1903г вышел сборник стихов Эмиля фон Шёнайх-Каролата (Prinz Emil von Schönaich-Carolath, 1852–1908), в который входило стихотворение «Der säumige Landsknecht» (Нерадивый ландскнехт). 4 из его 5 четверостиший составили строфы составили еще два куплета песни (h4, h6).
Одно из четверостиший из «Der säumige Landsknecht» не вошло ни в один встречавшийся текст. Возможно, потому, что остальные куплеты состоят из 2 четверостиший.
В 1928г в сборнике песен для юных немцев, песня состоит из пяти куплетов, причем куплеты механически склеены. Припев уже имеется. Сначала идут три куплета (h1, h2, h3) с одинаковым началом «Unser liebe Fraue», потом 2 куплета (h4, h6) из «Der säumige Landsknecht».

Для завершенности четверостишие h5 также приведено и будет переведено.
Песню исполняют множество коллективов, в большинстве случаев, в урезанном виде из 3-х куплетов. Отличается состав куплетов, содержание куплетов также слегка варьируется. Например,
«Das wullen Hemd vom Leibe» — «Das wullen Wams vom Leibe»,
« Herauf weht er nun schon» — «Herauf den Berg op Zoom»,
встречаются замена синонимами, осовременивание и т.п.
Вариация группы Duivelspack не про ландскнехтов, а про музыкантов.
Сильнее всего отличаются припевы. У некоторых исполнителей припев отсутствует вовсе.
Более всего известны вариации в исполнении «Botho Lucas Chor», «Des Geyers Schwarzer Haufen», «Duivelspack». Есть и другие.
Записей исполнения целиком всех куплетов (пусть даже без h5) пока найти не удалось.

1) Обращение к Деве Марии, как образу на броне ландскнехта, навеяно фотографиями кирас и размышлениями Йобур. Вместо неведомого местечка у Холодного Источника, очень конкретное место
2) Это четверостишие не вошло в текст песни, опубликованный в сборнике «Deutsche Dichtung» 1891 года
3) Здесь должна стоять масть лошади, с которой взирает Карл. Пока не установил точное соответствие Fliegenschimmel — масти лошади Карла Пятого с русскими названиями.
Есть подозрение, что масть может быть ассоциацией на лошадь всадника апокалипсиса, белого (как раз для императора) или бледного (как раз для Fliegenschimmel) .
Если хочется выпятить эту ассоциацию, то строку «Рысак под ним хрипит» можем заменить на «Конь бел/блед под ним хрипит»

4) В оригинале первые две строки были совершенно одинаковые в трех куплетах. По опыту, рано или поздно такое однообразие надоедает. И тогда у нас есть варианты!

5) Если захочется, можем вместо рубахи одеть вамс, он встречается в некоторых текстах. И теплее, и дух эпохи: «От вамса шерстяного его освободить»
Возможно, что-то еще поправлю.
Подсказки принимаются. «»

Спасибо моей жене за подсказки.
Спасибо Йобур за идею и фотографии образов Liebfrauen на кирасах, тут: https://landsknechts.livejournal.com/8104.html
Перевод сделан с целью исполнения на мероприятиях исторической реконструкции и показательных выступлениях
Студии европейского историко-сценического фехтования "Силуэт" vk.com/siluett

P.S. Есть прекрасный перевод стихотворения «Der säumige Landsknecht», строфы которого составили половину песни «Unser Liebe Fraue»:

Нахально гремят барабаны,
Литавры и трубы звучат;
Идёт чрез леса и поляны
Усталый немецкий солдат.

А рожь золотится и зреет,
И щука играет в реке…
Вечерняя зорька алеет,
И песня звучит в челноке.

«Какое мне дело, какое,
Восторг и печаль оттого –
Карл Пятый ли будет героем
Иль грозный противник его!

Он громкую славу добудет,
Мир станет про Карла твердить…
Умру я – жена моя будет
Безумно и горько грустить».

Анатолий Доброхотов.
Песни воли и тоски: 1900–1912 гг: (За 12 лет). М., 1913.

Во славу пера и шпаги!
Johan Pikenier
vk.com/siluett