Перевод песни Pide más (Shakira)

Prefiero toda la miel a un grano de sal
prefiero un raro comienzo a un mal final
y si se trata de dormir prefiero despertar
Prefiero el sol a una lámpara de neón
prefiero mil bienvenidas a un adiós
prefiero quedarme a escuchar entera esta canción
Por si en una estrofa me llego a tropezar con dios
y bailar sin parar, que hacerme en un rincón
y sentarme a esperar que perder la ilusión
y si hablo sin pensar entonces es mucho mejor

El mundo es una esfera gira y vuelve donde se esperará
mis ojos mirarán cosas que ni alcanzo a imaginar
el mundo es una esfera gira y vuelve donde se esperará
cuando alguien pide más sabe que quien busca va a encontrar

Prefiero un mundo a un pedazo de souvenir
seguir la lucha dejar de sobrevivir
prefiero olvidar lo que di a lo que recibí
Y aunque rompa mi corazón volver a amarte así
y bailar sin parar como me gusta a mí
y sentarme a esperar sin moverme de aquí
y si te hablo de más, tú vive y deja vivir

El mundo es una esfera gira y vuelve donde se esperará
mis ojos mirarán cosas que ni alcanzo a imaginar
el mundo es una esfera gira y vuelve donde se esperará
cuando alguien pide más sabe que quien busca va a encontrar

Предпочитаю весь мед крупице соли,
Предпочитаю странное начало плохому концу,
И если речь идет о сне, предпочитаю проснуться.
Предпочитаю солнце неоновой лампе,
Предпочитаю тысячу приветствий одному прощанию,
Предпочитаю остаться и выслушать полностью эту песню,
На случай если в какой-то строфе я натолкнусь на Бога.
И танцевать без остановки, чем сидеть в углу,
И упорно ждать, чем потерять иллюзию.
И если говорю необдуманно, так гораздо лучше.

Мир это шар, вращается и возвращается где ожидается.
Мои глаза увидят то, что даже вобразить не могу.
Мир это шар, вращается и возвращается где ожидается.
Когда кто-то просит больше, он знает, что кто ищет, тот найдет.

Предпочитаю мир маленькому сувениру,
Продолжать битву, бросить выживать.
Предпочитаю забыть что отдала, а не то, что получила.
И хотя разрывается мое сердце, снова любить тебя так.
И танцевать без остановки, как нравится мне,
И сидеть и жидать, не двигаясь отсюда,
И если скажу тебе больше, живи и дай жить.

Мир это шар, вращается и возвращается где ожидается.
Мои глаза увидят вещи, которые даже не могу представить
Мир это шар, вращается и возвращается где ожидается.
Когда кто-то просит больше, знает, что кто ищет, тот найдет.