Войти с форума
Регистрация на форуме
Shakira — перевод песни
Knock on my door
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Shakira появятся новые переводы
5.0
1
Knock on my door
Постучи в мою дверь
I'm gonna obey all your wishes as ifЯ подчинюсь всем твоим желаниям так, как если бы они были приказами
they were ordersЯ зацелую тебя до смерти,
I'm gonna dye your body in kissesпока мы будем стареть
while we're growing older
Я буду прогонять твои страхи в течение всех 365 дней года
I'll be there to beat your fears in all the
three hundred sixty five days a yearПоэтому вот что я говорю:
so this is what I sayПостучи в мою дверь,
Ты знаешь, я буду в городе
Knock on my doorТребуй же большего! Не оставляй меня..
you know I'll be in town
come ask for more don't let me downЧто уже ненужное, а что насущное,
что осталось, и чего больше нет, — все это я подарю тебе, дорогой,
what is off what is on,ты сможешь оценить сделанное
what is left what is gone
I'm gonna give it all for you babyВсе "серые будни" проживу,
you can consider it doneкак долгожданный отпуск
Я пройду свою жизнь, ежесекундно думая о тебе,
I'm gonna live all my mondays like theи мы снова будем побеждать свои страхи..в году всего лишь 365 дней
sunniest sundays
I'm gonna go through life every momentВот поэтому я говорю:
thinking of you always
and again we'll beat our fears there'sСтучись в мою дверь,
only three hundred sixty five days aты знаешь, я буду в городе,
yearприходи просить большего..не покидай меня
Что уже ненужно, а что насущно,
so this is what I sayЧто осталось, чего больше нет, -
все это я подарю тебе, дорогой,
Knock on my doorты сможешь оценить сделанное
you know I'll be in town
come ask for more don't let me downПостучи мне в дверь,
what is off what is onСтучись в мою дверь!!
what is left what is gone
I'm gonna give it all for you babyНе покидай меня!
you can consider it doneТы знаешь, я буду в городе..
Knock on my door
Knock on my door
don't let me down
you know I'll be in town
старалась перевести литературно, просьба тапками не кидаться!)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Knock on my door — Shakira
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Shakira
Шакира — колумбийская суперзвезда, которая сумела превратить латиноамериканский поп в глобальный язык. От прорыва с Pies Descalzos до англоязычного Laundry Service и гимна чемпионата мира Waka Waka, она строила карьеру на авторстве, танце и смелом смешении жанров. В 2024-м Шакира открыла новую главу альбомом Las Mujeres Ya No Lloran.
полная биография
