Войти с форума
Регистрация на форуме
Las de la intuición Перевод и текст песни Shakira
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Shakira появятся новые переводы
5.0
36
Las de la intuición
Об интуиции
No me preguntes más por mí Не спрашивай меня больше обо мне,
si ya sabes cual es la respuesta Если уже знаешь какой будет ответ.
desde el momento en que te vi С того момента как я тебя увидела,
sé a lo que voy Я знаю, к чему иду.
Yo me propongo ser de ti Я предлагаю себе быть твоею
una victima casi perfecta Почти идеальной жертвой.
yo me propongo ser de ti Я предлагаю себе быть твоим
un volcán hoy Вулканом сегодня.
El amor tal vez Может быть любовь —
es un mal común Это всеобщее зло.
y así como ves И, как ты видишь,
estoy viva aún Я еще жива.
será cuestión de suerte Наверное, это вопрос удачи.
Creo que empieza a entender Думаю, что начала понимать.
despacio, despacio, comienzas a caer Медленно, медленно, начинаешь падать.
que nos deseábamos desde antes de nacer Что мы желали друг друга еще до рождения.
te siento, te siento, desde antes de nacer Я тебя чувствую, тебя чувствую, еще до рождения.
Tengo el presentimiento de que empieza la acción У меня предчувствие, что начинается действие.
adentro, adentro, te vas quedando Внутри, внутри, ты останешься.
y las mujeres somos las de la intuición Мы, женщины — очень чуткие.
así, estoy dispuesta a todo amor Так я распоряжаюсь всей любовью.
Yo te propongo un desliz Я тебе предлагаю ошибку,
un error convertido en acierto Ошибку, превращающуюся в удачу.
Yo me propongo ser de ti Я предлагаю себе быть твоим
un volcán hoy Вулканом сегодня.
el amor tal vez Может быть любовь —
es un mal común Это всеобщее зло.
y así como ves И, как ты видишь,
estoy viva aún Я еще жива.
será cuestión de suerte Это будет вопрос удачи.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Las de la intuición — Shakira
Рейтинг: 5 / 5 27 мнений
Shakira
Шакира — колумбийская суперзвезда, которая сумела превратить латиноамериканский поп в глобальный язык. От прорыва с Pies Descalzos до англоязычного Laundry Service и гимна чемпионата мира Waka Waka, она строила карьеру на авторстве, танце и смелом смешении жанров. В 2024-м Шакира открыла новую главу альбомом Las Mujeres Ya No Lloran.
полная биографияЭтот альбом
Fijación oral vol. 1
(2005)
Латинская Грэмми 2006: Альбом года
Латинская Грэмми 2006: Лучший женский вокальный альбом поп-музыки
-
1.
En tus pupilas
-
2.
La pared
-
3.
La tortura
-
4.
Obtener un sí
-
5.
Día especial
- 6. Escondite ingles
-
7.
No
-
8.
Las de la intuición
-
9.
Día de enero
-
10.
Lo imprescindible
