Перевод песни L'idole (Serge Lama)

Il se campe appuyé sur ses jambes fragiles
Il lance un long regard de reptile
Et malgré la sono, les projos, la vacarme
Il te plante sa voix comme une arme
Tu sais plus où tu es, tu sais plus qui tu es
Tu sais juste que tu es tué
On l’aime comme il est, il aime comme on l’aime
Une prière, un espoir, un blasphème

Car ce qu’il a en plus,
y a personne qui l’a
A l’école on n’te l’apprend pas
Il est né comme ça

Il a brisé sous lui une trеntaine de bagnoles
Et pourtant c’еst lui le roi du pétrole
Le maître incontesté du bon vieux rock’n’roll
C’est l’icône, l’étoile, l’idole
Le roi de nos années folles

L’idole, l’idole, l’idole
Le roi de nos années folles
L’idole, l’idole, l’idole
Le roi de nos années folles

Il a vécu cent fois ce que tu n’vis jamais
Il se souvient de ceux qu’il aimait
Lui c’est un mec à mecs, c’est un type à copains
La bagarre n’est jamais très loin
Mais quand il aime, il aime à la vie à la mort
Le bonheur il l’a cherché si fort
Il est timide et c’est pour ça qu’il se défend
Dans son âme il cherche un enfant

Car ce qu’il a en plus,
y a personne qui l’a
A l’école on n’te l’apprend pas
Il est né comme ça

Il a brisé sous lui une trentaine de bagnoles
Et pourtant c’est lui le roi du pétrole
Le maître incontesté du bon vieux rock’n’roll
C’est l’icône, l’étoile, l’idole
Le roi de nos années folles

Il est inapaisable, il est inapaisé
Il est inépuisable, il est inépuisé
Mais je sais que la nuit du haut de son repaire
Dans ses mains il pense à son père, il pense à son père
Il pense à son père

Toute la musique qu’il aime
N’a pas besoin de grandes phrases
Elle vient du fin fond de Harlem
Elle vient de là, elle vient du jazz

L’idole, l’idole, l’idole
Le roi de nos années folles
L’idole, l’idole, l’idole
Le roi de nos années folles

L’idole, l’idole, l’idole
Le roi de nos années folles
L’idole, l’idole, l’idole
Le roi de nos années folles

Он крепко стоит на хрупких ногах.
Он бросает долгий взгляд рептилии.
И несмотря на звуковую систему, прожекторы, шум,
Он протыкает тебя своим голосом, как оружием.
Ты больше не знаешь, где ты, больше не знаешь, кто ты.
Ты просто знаешь, что тебя убили.
Мы любим его таким, какой он есть, ему нравится, как мы его любим.
Молитва, надежда, богохульство.

Потому что то, что у него есть,
больше не имеет никто.
Этому не учат в школе.
Он родился таким.

Он разбил около тридцати машин¹,
И все же он нефтяной король.
Бесспорный мастер старого доброго рок-н-ролла
Это икона, звезда, кумир
Король наших безумных лет.

Идол, идол, идол
Король наших безумных лет.
Идол, идол, идол
Король наших безумных лет.

Он прожил в сто раз больше, чем ты когда-нибудь проживешь.
Он помнит тех, кого любил.
Он свой парень для ребят, он эталон для приятелей
Драка никогда не бывает слишком далеко.
Но когда он любит, он любит и в горе, и в радости.
Он долго искал счастье.
Он застенчивый и поэтому защищается.
В душе он ищет ребенка.

Потому что то, что у него есть,
больше не имеет никто.
Этому не учат в школе.
Он родился таким.

Он разбил около тридцати машин,
И все же он нефтяной король.
Бесспорный мастер старого доброго рок-н-ролла
Это икона, звезда, кумир,
Король наших безумных лет.

Он неутолимый, он неуспокоенный,
Он неисчерпаемый, он неисчерпанный,
Но я знаю, что ночью в своей берлоге
Он думает об отце, он думает об отце,
Он думает об отце.

Всей музыке, которую он любит,
Не нужны длинные предложения.
Она из глубины Гарлема
Она родом оттуда, она родом из джаза.

Идол, идол, идол
Король наших безумных лет.
Идол, идол, идол
Король наших безумных лет.

Идол, идол, идол
Король наших безумных лет.
Идол, идол, идол
Король наших безумных лет.