Войти с форума
Регистрация на форуме
Serge Gainsbourg — перевод песни
Cargo culte
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Serge Gainsbourg появятся новые переводы
5.0
6
Cargo culte
Карго-культ
Je sais moi des sorciers qui invoquent les jetsЯ знаю о колдунах, которые поклоняются самолетам
Dans la jungle de Nouvelle-GuinéeВ джунглях Новой Гвинеи
Ils scrutent le zénith convoitant les guinéesОни пялятся в небеса, желая гиней
Que leur rapporterait le pillage du fretКоторые им принесло бы разграбление рейса
Sur la mer de corail au passage de cetВ коралловом море на пути этого
Appareil ces créatures non dénuéesАппарата, эти создания, не лишенные
De raison ces papous attendent des nuéesИнтеллекта, эти папуасы ожидают от грозовых туч
L'avarie du Viscount et celle du CometАварии Вискаунта или Кометы…
Et comme leur totem n'a jamais pu abattreИ, так как их идол ни разу не смог повергнуть
A leurs pieds ni Boeing ni même D.C. quatreК их стопам ни Боинг, ни ДиСи
Ils rêvent de hijacks et d'accidents d'oiseauxОни грезят об угнанных самолетах и птичьих авариях
Ces naufrageurs naïfs armés de sarbacanesЭти наивные разбойники, вооруженные сарбаканами,
Qui sacrifient ainsi au culte du cargoИсповедуют карго-культ
En soufflant vers l'azur et les aéroplanes.Взывая к небесам и аэропланам.
Où es-tu Melody et ton corps disloquéГде ты, Мелоди, где развеяно твое тело?
Hante-t-il l'archipel que peuplent les sirènesНа архипелаге, населенном сиренами
Ou bien accrochés au cargo dont la sirèneИли ты осталась прикованной к самолету,
D'alarme s'est tue, es-tu restéeЧья сирена тревоги надорвалась и умолкла?
Au hasard des courants as-tu déjà touchéПо воле течений коснулась ли ты уже
Ces lumineux coraux des côtes guinéennesТех ярких кораллов у берегов Гвинеи,
Où s'agitent en vain ces sorciers indigènesГде напрасно трясутся туземные колдуны
Qui espèrent encore des avions brisésВсе еще ждущие разбитых самолетов
N'ayant plus rien à perdre ni Dieu en qui croireИ, так как мне больше нечего терять и не во что верить
Afin qu'ils me rendent mes amours dérisoiresНадеясь вернуть свою безумную любовь
Moi, comme eux, j'ai prié les cargos de la nuitЯ, как они, молился на грузовые самолеты в ночи
Et je garde cette espérance d'un désastreИ я храню эту надежду на авиакатастрофу
Aérien qui me ramènerait MelodyКоторая вернула бы мне мою Мелоди
Mineure détournée de l'attraction des astres.Малолетку, унесенную притяжением звезд.
"Tu t'appelles comment?«Как тебя зовут?
- Melody- Мелоди
- Melody comment?- Мелоди как?
- Melody Nelson."- Мелоди Нельсон».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cargo culte — Serge Gainsbourg
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Serge Gainsbourg
Серж Генсбур — парижский автор-исполнитель, который превратил шансон в лабораторию поп-музыки. От ранних кабаре-песен и победы на Евровидении как композитора до концептуальных альбомов 1970-х и жёсткой эстетики 1980-х — его карьера постоянно меняла форму, сохраняя фирменную поэтику, иронию и драматургию.
полная биографияЭтот альбом
Histoire de Melody Nelson
(1971)
- 1. Melody
- 2. Ballade de Melody Nelson
- 3. Valse de Melody
- 4. Ah Melody
- 5. L'hôtel particulier
- 6. En Melody
- 7. Cargo culte