Войти с форума
Регистрация на форуме
Selena — перевод песни
La Bamba
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Selena появятся новые переводы
4.3
13
La Bamba
Бамба1
Oye tú ven pa' acáЭй, ты, иди сюда!
Para bailar la bambaЧтобы танцевать бамбу,
Para bailar la bamba se necesitaЧтобы танцевать бамбу нужно
Una poca de graciaНемного грации,
Una poca de gracia y otra cositaНемного грации, и еще кое-что,
Ay, arriba y arribaАй, вперед и вперед!
Ay, arriba y arriba y arriba iréАй, вперед и вперед! Я пойду вперед.2
Yo no soy marineroЯ не матрос,
Yo no soy marinero, por ti seréЯ не матрос, но ради тебя стал бы,
Por ti seré, por ti seréРади тебя стал бы, ради тебя стал бы.
Bamba, bambaБамба, бамба,
Bamba, bambaБамба, бамба,
Bamba, bambaБамба, бамба,
BambaБамба!
Para subir al cieloЧтобы подняться в небо,
Para subir al cielo se necesitaЧтобы подняться в небо, нужна
una escalera grandeбольшая лестница,
Una escalera grande y otra chiquitaБольшая лестница и ещё одна маленькая.
Ay, arriba y arribaАй, вперед и вперед
Ay, arriba y arriba y arriba iréАй, вперед и вперед! Я пойду вперед.
Yo no soy marineroЯ не матрос,
Yo no soy marinero, soy capitánЯ не матрос, я – капитан
Soy capitán, soy capitánЯ – капитан, я – капитан.
Bamba, bambaБамба, бамба,
Bamba, bambaБамба, бамба,
Bamba, bambaБамба, бамба,
BambaБамба!
Una vez que te dijeКак только я сказал тебе,
Una vez que te dije que eras bonitaКак только я сказал тебе, что ты красивая,
Se te puso la caraТвое лицо,
Se te puso la cara coloraditaТвое лицо покраснело.
Ay, arriba y arribaАй, вперед и вперед!
Ay, arriba y arriba y arriba iréАй, вперед и вперед! Я пойду вперед.
Yo no soy marineroЯ не матрос,
Yo no soy marinero, por ti seréЯ не матрос, но ради тебя стал бы,
Por ti seré, por ti seréРади тебя стал бы, ради тебя стал бы.
Muchos tocan la bambaМногие играют бамбу,
Muchos tocan la bamba, pero Los DinosМногие играют бамбу, но Лос Динос
le dan saborcitoПридают ей вкус,
Le dan saborcito, pero bonitoПридают ей вкус, но классный.
Ay, arriba y arribaАй, вперед и вперед
Ay, arriba y arriba y arriba iréАй, вперед и вперед! Я пойду вперед.
Yo no soy marineroЯ не матрос,
Yo no soy marinero, soy capitánЯ не матрос, я – капитан
Soy capitán, soy capitánЯ – капитан, я – капитан.
Bamba, bambaБамба, бамба,
Bamba, bambaБамба, бамба,
Bamba, bambaБамба, бамба,
Bamba, bambaБамба, бамба!
Am I bothering you?Я тебе не мешаю?
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La Bamba — Selena
Рейтинг: 4.3 / 5 5 мнений
Selena
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Название танца, которое не имеет точного перевода на русский, вероятно связано с испанским глаголом bambolear, означающим «трястись» или, возможно, «топать»
2) ¡arriba! употреляется в двух значениях : 1) вставай!; поднимайся! (для понукания и т.п.) и 2) выше голову!, смелее! вперед! (для ободрения), в данном случае употребляется во втором значении.