Войти с форума
Регистрация на форуме
Scrubs — перевод песни
Everything comes down to poo!
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Scrubs появятся новые переводы
5.0
3
Everything comes down to poo!
Ответ всему - какашки!
J.D.: Hey, Ms. Miller - we just need a stool sampleДжей Ди: Миссис Миллер, нам нужен Ваш кал на анализ...
Patti: Why do you need a stool sample if you think I'm just a nut?Пэтти: Зачем вам кал, если вы считаете, что у меня проблемы с психикой?
Turk & JD: 'Cause the answer's not in your head, my dear - it's in yourТёрк и Джей Ди: Потому что ответ не в Вашей голове, дорогая, а в Вашей заднице!
butt!
Джей Ди: Видите ли...
J.D.: You see....Ответ всему — какашки!
Everything comes down to poo!От Вашей макушки и до подошв Ваших туфлей.
From the top of your head, to the sole of your shoeМы можем выяснить, что с Вами не так, изучив Ваши какашки!
We can figure out what's wrong with you by lookin' at your poo!Тёрк?
Turk?
Тёрк: Геморрой у Вас или рак прямой кишки?
Turk: Do you have a hemorrhoid or is it rectal cancer?Смывая свои какашки, Вы смываете ответ!
When you flush your dookie down, you flush away the answer!
Джей Ди: Не имеет значения, твердый или жидкий у Вас стул,
J.D.: It doesn't really matter if it's hard or if it's looseМы выясним, чем Вы больны в два счета!
We'll figure out what's ailing you, as long as it's a deuce!Да!
Yes!Ответ всему — какашки!
Everything comes down to poo!
Сестры: Ответ всему — какашки!
Nurses: Everything comes down to poo!
Джей Ди: Сердечно-сосудистая, лимфатическая, да, и нервная система тоже!
J.D.: Cardiovascular and lymphatic, yes, the nervous system, too!По всей стране — мы полагаемся на испражнения!
All across the nation, we trust in defecation!Ответ всему — какашки!
Everything comes down to poo!
Тёрк: Если Вы хотите узнать, что не так, не сидите, не будьте так равнодушны,
Turk: If you want to know what's wrong, don't sit and act so coolБудьте человеком: съешьте отрубей и идите в туалет!
Just be a man and eat some bran, and drop the kids off at the pool!
Женщина в халате: У меня живот болит...
Robed Woman: My stomach hurtsДжей Ди: Какашки — на анализ!
J.D: Check the poo
Хромающая женщина: Я потянула лодыжку...
Limping Woman: I sprained my ankleТёрк: Какашки — на анализ!
Turk: Check the poo!
Парень с окровавленным плечом: В меня стреляли!
Bloody Shoulder Guy: I was shot!Джей Ди: Какашки — на анализ!
J.D: Check the poo!
Доставщик: Бездомный бросил какашку мне в глаз!
Delivery Guy: A homeless guy threw poo in my eye!Тёрк: Какашки — на анализ!
Turk: Check the poo!Доставщик: Мои или его?
Delivery Guy: Mine or his?Джей Ди: Сначала его, потом твои!
J.D: First him, then you!Это может звучать омерзительно, Вы можете сказать: "Цыц!"
It may sound gross, you may say "shush!"
Джей Ди и Тёрк: Но нам нужно посмотреть, что выходит из Вашей задницы!
J.D. & Turk: But we need to see what comes out of your tush!Потому что!..
Because!
Все: Ответ всему — какашки!
All: Everything comes down to poo!Будь то опухоль или грипп!
Whether it's a tumor or a touch of the flu!
Джей Ди и Тёрк: Пожалуйста, сделайте нам большой и жирный ответ!
J.D. & Turk: Please, won't you pinch us off a big, fat clue!
Тёрк: Наш тест номер один — это Ваш номер два!1
Turk: Our number one test is your Number Two!
Все: Если воздух испортится, зажгите спичку, пожалуйста!
All: If there's no breeze, light a match please!Ответ всему...
Everything comes down to --
Джей Ди: Ка-ки!
J.D.: Doo-doo!Тёрк: Ка-ки!
Turk: Doo-doo!Джей Ди: Ка-ки!
J.D.: Doo-doo!Тёрк: Ка-ки!
Turk: Doo-doo!
Все: Ответ всему... какашки!
All: Everything comes down to ... poo!
Понравился перевод?
Перевод песни Everything comes down to poo! — Scrubs
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Scrubs
Музыка в «Клинике» — не фон, а полноценный рассказчик: от темы Superman до инди-финалов, которые превращали комедию в честную драму. Разбираем официальные саундтрек-релизы, роль Зака Браффа в выборе треков, феномен музыкального эпизода My Musical и причины, почему в стриминговых версиях некоторые песни могли меняться.
полная биографияЭтот альбом
My musical
(2007)
- 1. All right
- 2. Welcome to Sacred Heart!
- 3. Everything comes down to poo!
- 4. Gonna miss you Carla
- 5. The rant
- 6. You'll have to face the future
- 7. Guy love
- 8. I'm Dominican!
- 9. Friends forever
- 10. What's going to happen?
В общем, из песни слова не выкинешь...