Войти с форума
Регистрация на форуме
Scrubs — перевод песни
How to save a life
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Scrubs появятся новые переводы
5.0
1
How to save a life
Как спасти жизнь
Step one you sayПервый шаг: ты говоришь:
we need to talk"Нам надо поговорить".
He walks you sayОн отходит, ты говоришь:
sit down it's just a talk"Присядь, это всего лишь разговор".
He smiles politely back at youОн любезно улыбается тебе в ответ.
You stare politely right on throughТы вежливо уставился куда-то сквозь него,
Some sort of window to your rightСловно где-то справа от тебя окно.
As he goes left and you stay rightОн отходит влево, ты по-прежнему стоишь справа 1
Between the lines of fear and blameГде-то между страхом и виной,
And you begin to wonder why you cameТы начинаешь задумываться, зачем ты пришел...
Where did I go wrong, I lost a friendВ чем же я ошибался? Я потерял друга
Somewhere along in the bitternessВ этой горечи.
And would I have stayed up with you all nightЯ бы остался с тобой в эту ночь,
Had I known how to save a lifeЕсли б знал, как спасти жизнь...
Let him know that you know bestРасскажи ему о том, что тебе известно лучше всего,
Cause after all you do know bestВедь в конце концов тебе
Try to slipэто действительно известно лучше всего.
past his defenseПостарайся миновать его оборону,
Without granting innocenceНе допустив простодушия.
Lay down a list of what is wrongПредставь ему список того, что не так 2
The things you've told him all alongТого, о чем ты говорил ему уже не раз,
And I pray to God he hears youИ моли Бога, чтобы он услышал тебя,
And I pray to God he hears youИ моли бога, чтобы он услышал тебя...
Where did I go wrong, I lost a friendВ чем же я ошибался? Я потерял друга
Somewhere along in the bitternessВ этой горечи.
And would I have stayed up with you all nightЯ бы остался с тобой в эту ночь,
Had I known how to save a lifeЕсли б знал, как спасти жизнь...
As he begins to raise his voiceКогда он начинает поднимать голос,
You lower yours and grant him one last choiceТы понижаешь свой и даешь ему один последний выбор:
Drive until you lose the roadЕзжай до тех пор, пока не потеряешь дорогу
Or break with the ones you've followedИли порви с теми, за кем следовал.
He will do one of two thingsОн сделает одно из двух:
He will admit to everythingСогласится со всем
Or he'll say he's just not the sameИли просто скажет, что он не такой.
And you'll begin to wonder why you cameИ ты задумаешься: "Зачем ты пришел?"
Where did I go wrong, I lost a friendВ чем же я ошибался? Я потерял друга
Somewhere along in the bitternessВ этой горечи.
And would I have stayed up with you all nightЯ бы остался с тобой в эту ночь,
Had I known how to save a lifeЕсли б знал, как спасти жизнь...
How to save a lifeКак спасти жизнь...
How to save a lifeКак спасти жизнь...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни How to save a life — Scrubs
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Scrubs
Музыка в «Клинике» — не фон, а полноценный рассказчик: от темы Superman до инди-финалов, которые превращали комедию в честную драму. Разбираем официальные саундтрек-релизы, роль Зака Браффа в выборе треков, феномен музыкального эпизода My Musical и причины, почему в стриминговых версиях некоторые песни могли меняться.
полная биография
2) Возможен перевод: "того, что причиняет вред".
Песню исполняют The Fray. В сериале она звучит в 20 серии 5 сезона (у доктора Кокса умирают три пациента).