Перевод песни Almost sorry (Scissor Sisters)

If anyone was headed for the gates of Hell I knew you'd be first
I used to picture your obituary
and I wished you the worst
The danger of the playground
The radio said you drowned
And I'm sorry
Almost
Almost sorry

No sympathy is given to the perpetrator charged with the crime
I'm willing to admit that it feels good to be a victim sometimes
And I won't ever get to thank you for the terrible things you said
'cause I'm sorry
Almost
That you're dead to the world
Where I hoped you would be
Never imagined you'd live on in me
You gave me destination, but I paid for the ride
The place you punched my ticket
left a crater inside
Where I cried (he cried)
Where I cried (you died)

Where I cried from the bruises, learned to live with the scars
Now you live in the mirror, when I look, there you are
You're the shadow on the faces of the people I meet
Have you claimed eternal shotgun in my passenger seat?
Well I'm sorry
Almost
Almost sorry

Sometimes the best design is done by damage
The accident can cease
A rainbow still looks pretty when it bleeds

Если кто-нибудь направлялся ко вратам Ада, я знаю, что ты бы их опередила,
Я представлял твой некролог
и желал тебе всего самого худшего,
Опасность детской площадки,
По радио сказали, что ты утонула,
И мне жаль,
Почти,
Почти жаль.

Обвинённый преступник не заслуживает никакого сожаления.
Я готов признать, что иногда быть жертвой не так уж и плохо.
И мне никогда не удастся поблагодарить тебя за все ужасные вещи, что ты сказала,
Потому что мне жаль,
Почти,
Что ты мертва для всего мира,
Где, я надеялся, ты будешь,
Никогда не представлял, что ты жила во мне,
Ты дала мне цель, но я оплатил поездку,
Место, где ты пробила мой билет,
оставило кратер внутри,
Где я плакал. (Он плакал)
Где я плакал. (Ты умерла)

Где я плакал от синяков, учился жить со шрамами,
Теперь ты живёшь в зеркале, когда я смотрю, вот ты там.
Ты — тень на лицах людей, которые мне встречаются,
Ты уже выбила себе вечное место на пассажирском сиденье?
Ну, мне жаль.
Почти.
Почти жаль.

Иногда лучший дизайн создаётся повреждением,
Несчастный случай прекратится.
Радуга всё ещё выглядит красиво, когда истекает кровью.