Войти с форума
Регистрация на форуме
Scissor Sisters — перевод и текст песни
Almost sorry
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Scissor Sisters появятся новые переводы
5.0
1
Almost sorry
Почти жаль
If anyone was headed for the gates of Hell I knew you'd be firstЕсли кто-нибудь направлялся ко вратам Ада, я знаю, что ты бы их опередила,
I used to picture your obituaryЯ представлял твой некролог
and I wished you the worstи желал тебе всего самого худшего,
The danger of the playgroundОпасность детской площадки,
The radio said you drownedПо радио сказали, что ты утонула,
And I'm sorryИ мне жаль,
AlmostПочти,
Almost sorryПочти жаль.
No sympathy is given to the perpetrator charged with the crimeОбвинённый преступник не заслуживает никакого сожаления.
I'm willing to admit that it feels good to be a victim sometimesЯ готов признать, что иногда быть жертвой не так уж и плохо.
And I won't ever get to thank you for the terrible things you saidИ мне никогда не удастся поблагодарить тебя за все ужасные вещи, что ты сказала,
'cause I'm sorryПотому что мне жаль,
AlmostПочти,
That you're dead to the worldЧто ты мертва для всего мира,
Where I hoped you would beГде, я надеялся, ты будешь,
Never imagined you'd live on in meНикогда не представлял, что ты жила во мне,
You gave me destination, but I paid for the rideТы дала мне цель, но я оплатил поездку,
The place you punched my ticketМесто, где ты пробила мой билет,
left a crater insideоставило кратер внутри,
Where I cried (he cried)Где я плакал. (Он плакал)
Where I cried (you died)Где я плакал. (Ты умерла)
Where I cried from the bruises, learned to live with the scarsГде я плакал от синяков, учился жить со шрамами,
Now you live in the mirror, when I look, there you areТеперь ты живёшь в зеркале, когда я смотрю, вот ты там.
You're the shadow on the faces of the people I meetТы — тень на лицах людей, которые мне встречаются,
Have you claimed eternal shotgun in my passenger seat?Ты уже выбила себе вечное место на пассажирском сиденье?
Well I'm sorryНу, мне жаль.
AlmostПочти.
Almost sorryПочти жаль.
Sometimes the best design is done by damageИногда лучший дизайн создаётся повреждением,
The accident can ceaseНесчастный случай прекратится.
A rainbow still looks pretty when it bleedsРадуга всё ещё выглядит красиво, когда истекает кровью.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Almost sorry — Scissor Sisters
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Scissor Sisters
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Ta-Dah
(2006)
-
1.
I don't feel like dancing
-
3.
I can't decide
-
5.
Land of a thousand words
- 10. The other side
- 11. Might tell you tonight
- 17. Almost sorry