lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Träume einer Nacht

Wiegenlied (Totgeboren) Перевод и текст песни Schwarzer Engel

Schwarzer Engel Träume einer Nacht (2011) Wiegenlied (Totgeboren)
5.0 1
Wiegenlied (Totgeboren)
Wiegenlied (Totgeboren)
Schwarzer Engel

Wiegenlied (Totgeboren)

Колыбельная (Мёртворождённый)

Einsam und allein, Одиноко и наедине с собой
stehe ich im Abendlicht. Я стою в лучах вечерней зари.
Trister kann es wohl kaum sein, Вряд ли уже будет что-то хорошее,
traurig denke ich an dich. Я с грустью думаю о тебе.
Wolken ziehen über mir, Облака плывут надо мной,
denn es treibt sie an, der Wind. Гонит их ветер.
Kein Stern leuchtet mehr so hell, Ни одна звезда больше не сияет так ярко,
wie einst dein Stern es tat, mein Kind Как когда-то твоя, моё дитя.
Meine Glieder sind so schwach, Я чувствую слабость в конечностях,
alles scheint so irreal Все кажется таким нереальным.
Was mir nun noch übrig bleibt, Все, что мне теперь осталось,
ist unbedeutend und egal. Так незначительно и неважно.
Traurig stehe ich bei dir, Печально стою я возле тебя,
weine Tränen auf dein Grab. Роняя слёзы на могилу твою.
Bin in Gedanken ganz bei dir, В помыслах я всегда с тобой
steige im Sinn zu dir hinab. И спускаюсь к тебе.
Die Nacht wirft mit ihrem Schleier, Ночь набрасывает покров
auf uns Menschen, auf das Land. На людей, на страну.
Das Dunkel legt sich wie ein Tuch, Мрак ложится покрывалом
auf diese Erde, auf dein Grab. На эту землю, на твою могилу.
Langsam schreite ich bergab, Я медленно спускаюсь вниз,
spür den Boden unter mir. Ощущаю землю у себя под ногами.
Doch es scheint mir so als Но мне начинает казаться,
ob nichts mehr lebt, kein Wurm, kein Tier. Что вымерло все живое: и черви, и звери.
Seh´ ich dich am Himmelszelt, Я вижу тебя на небосводе,
dann singe ich dein Wiegenlied. И тогда пою твою колыбельную,
Ziehst du mit den Wolken fort, Ты уплываешь вместе с облаками,
dann singe ich dein Lied. И тогда я пою твою песню.
Und so öffne ich die Lippen, И я целую
noch ein letztes Mal für dich. В последний раз тебя.
Lass dich hören, wie ich fühle, Услышь, что я чувствую,
sage dir, ich liebe dich. Как говорю, что люблю тебя.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 29 ноября 2011
Почему эта песня цепляет? В Telegram Lyrsense смотрим на смысл, образы и детали, которые легко пропустить. Понять глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Wiegenlied (Totgeboren) — Schwarzer Engel Рейтинг: 5 / 5    26 мнений

Schwarzer Engel

Schwarzer Engel

Schwarzer Engel — немецкий dark/gothic metal-проект из Штутгарта, основанный Dave Jason в 2007 году. Группа сочетает тяжёлые риффы, оркестровые краски и немецкую лирику, балансируя между dark metal и Neue Deutsche Härte. Важные точки дискографии — Apokalypse, Sieben и Höhere Gewalt; альбом Sieben вошёл в немецкие чарты на 59-е место.

полная биография
Угадай мелодию! Schwarzer Engel Играть >

Видео

Топ сегодня