Перевод песни Vater der Vampire (Schwarzer Engel)

Es schien der Mond auf die Wände kalt und bleich.
Auf eisernem Bettgestell sich wand,
ein mag'res Bündel Fleisch.
Vater, Vater, Vater
Aus seinen Laken stieg der Kleine dann,
die Lippen weich und wundgekaut, fing er zu klagen an.

Vater, Vater, Vater, gib mir Blut.
Heiliger Vater, die Dunkelheit bricht.
Hörst du die Schreie deiner Kinder denn nicht?

Es war des Nachts, die Diener schliefen fest,
Die Jungen hatten Hunger, die Zähnchen frisch gewetzt.
Vater, Vater, Vater —
Auf spitzen Krallen schlichen sie herein,
sahen im Palast den Vater, schrie'n voll der Pein.

Vater, Vater, Vater, gib mir Blut.
Heiliger Vater, die Dunkelheit bricht.
Hörst du die Schreie deiner Kinder denn nicht?

Als man mir dieses Reich vermacht,
das meistens klagt, so selten lacht,
schenkt' ich euch Fleisch und gab euch Blut,
doch war mein Tun euch nie genug.
Nun wagt ihr es zu finst'rer Nacht,
betretet ihr mein Schlafgemach.
Oh' liebe Kinder kommt zuhauf,
ich fress' lebendig' Leibes euch selbst auf.

Свет луны отражался на стенах, холодный и бледный,
На железном одре ворочался
худощавый комочек плоти.
Отец, отец, отец —
Из простыни поднялось нечто маленькое, затем
Из губ, мягких и искусанных до крови, послышались стенания.

Отец, отец, отец, дай мне крови.
Святой Отец, темнота наступает.
Разве ты не слышишь криков своих детей?

Была ночь, слуги крепко спали,
Дети были голодны, зубы только что заострились.
Отец, отец, отец —
Они вползли, цепляясь острыми когтями,
Увидели, как во дворце отец кричал от боли.

Отец, отец, отец, дай мне крови.
Святой Отец, темнота наступает.
Разве ты не слышишь криков своих детей?

Когда это королевство было мне завещано,
В нём было много жалоб и редкий смех звучал,
Я давал вам плоть, я давал вам кровь,
Но вам всегда было мало.
Теперь вы посмели темной ночью
в мою войти спальню.
О, любимые дети, приходите все,
Я сожру сам ваши тела живьем.