Перевод песни Im Herzen wohnt die Trauer (Schwarzer Engel)

Das Grün der Hoffnung wirkt nicht mehr.
Es scheint uns wie ein blasses Grau
und auch des Himmels Farbe,
zu keiner Erdenzeit, war blau.

Der Sonne Strahlen nicht mehr warm.
Sie lassen mir das Blut gefrier'n
und wenn das Eis nicht tauen kann,
den Kampf wir dann verlier'n.

Die Stille, der Schmerz,
Trauer im Herz.

Die Wolke dort am Horizont
reißt Wunden in die Zeit.
Die Seele, die im Himmel wohnt
überschüttet uns mit Leid.
Ein letztes Mal, ein letzter Kuss
wie ein Hauch über die Lippen streicht.
Da im Herzen fortan die Trauer wohnt,
fällt mir der Abschied nicht mehr leicht.

Ich sah die Silhouetten kreisen.
Im Rücken dein Gesicht.
Wollt deine Hand noch einmal greifen,
es gelang mir nicht.

Die Veränderung beginnt dort,
wo ein Ende sich ergibt.
Ist es ein Zeichen unsrer Zeit,
dass uns die Gottheit nicht mehr liebt.

Die Stille, der Schmerz,
Trauer im Herz...

Es ist Zeit, an der Zeit,
dass eine neue Welt entsteht.
Sich aus den Scherben, aus dem Leid
ein Imperium erhebt.

In dem alle Menschen
frei füreinander existier'n.
Sich gegen Götter jeder Art
zum Widerstand formier'n.

Wenn die alte Ordnung fällt,
liegt die Zukunft ganz allein
nur in deiner starken Hand -
wirst du selber ein Gott sein.

Зеленый цвет надежды более неприметен,
он кажется нам бледно-серым,
и даже краски неба
ни в какое земное время не были голубыми.

Лучи солнца больше не теплы,
они заставляют стыть кровь в моих жилах,
и если лед не сможет растаять,
то эту битву мы проиграем.

Тишина, боль,
скорбь на сердце.

Облако на горизонте
раздирает раны во времени,
душа, живущая на небесах,
осыпает нас страданиями.
Последний раз, последний поцелуй,
словно дуновение скользит по губам.
И поскольку отныне в сердце ютится скорбь,
прощание мне больше не дастся легко.

Я видел, как кружатся силуэты,
за спиной — твое лицо,
я хотел еще раз взяться за твою руку,
но мне не удалось.

Перемены начинаются там,
где оказывается конец,
это знак нашего времени,
что Бог нас больше не любит.

Тишина, боль,
скорбь на сердце.

Время, время пришло,
чтобы возник новый мир,
из обломков и из печали
поднялась империя.

Где все люди
будут существовать друг ради друга,
соберутся для отпора
богам любого рода.

Когда падет старый порядок,
будущее будет находиться
лишь в твоих сильных руках -
ты сам станешь богом.