Перевод песни The space between our eyes (SayWeCanFly)

Singin’ to you in the back of the van
I can’t fix it all, but I’ll hold your hand
'Til the headlights crack and we drive headfirst
For the graves in the yard of this New Jersey church

And the closest I’ve come to the feeling of knives
Is the pain that I feel from the thorns in your side
Because they poke right through your sweater
And rip the fabric that holds our illusions together

And the antidote for all the things
That tear us up from seam to seam
Is the space between our eyes
I never would have been here otherwise

And I suppose that with our broken wings
We’ll have to learn to use our feet
And maybe we will find a reason for our lives
Well, I guess we’ll have to try, won’t we?

Singin’ to you in the back of my car
The lights flash red and the door’s ajar
I could tell you the truth, but the truth is much worse
So I’ll tell you a lie and you’ll never be hurt

And the closest I’ve come to the feeling of fine
Is the joy that I feel from your hands on my side
Because they poke right through your sweater
And rip the fabric that holds my delusions together

And the antidote for all the things
That tear us up from seam to seam
Is the space between our eyes
I never would have been here otherwise

And I suppose that with our broken wings
We’ll have to learn to use our feet
And maybe we will find a reason for our lives
Well, I guess we’ll have to try, won’t we?

We’ll have to try, won’t we?

(This body isn’t mine anymore)
You should just let this go,
But I can’t tell you so
(You threw away the keys and locked the door)
No, I can’t and I won’t
No, I can’t and I won’t
(This body isn’t mine anymore)
You should just let this go,
But I can’t tell you so
(You threw away the keys and locked the door)
No, I can’t and I won’t
No, I can’t and I won’t

And the antidote for all the things
That tear us up from seam to seam
Is the space between our eyes
I never would have been here otherwise

And I suppose that with our broken wings
We’ll have to learn to use our feet
And maybe we will find a reason for our lives
Well, I guess we’ll have to try, won’t we?

Пою для тебя в задней части фургона.
Я не могу все исправить, но я буду держать тебя за руку¹
Пока не зажгутся фары и мы не помчимся стремглав
К могилам во дворе этой церкви в Нью-Джерси.

И самое близкое к ощущению лезвий — это боль,
Которую я чувствую от того, как тернист твой путь,
Потому что шипы пронзают твой свитер и разрывают ткань, Которая удерживает наши иллюзии вместе.

И противоядие от всего того,
Что разрывает нас по швам —
Это расстояние меж наших глаз.
Иначе я бы никогда здесь не оказался.

И я полагаю, что с нашими сломанными крыльями
Нам придется научиться пользоваться ногами.
И может быть мы найдем смысл наших жизней,
Ну, я думаю, мы должны попытаться, не так ли?

Пою для тебя на заднем сидении своей машины.
Свет мигает красным, а дверь приоткрыта.
Я мог бы сказать тебе правду, но правда гораздо хуже,
Так что я солгу тебе и тебе никогда не будет больно.

И самое близкое к чувству прекрасного —
Это та радость, от прикосновений твоих рук,
Потому что они пронизывают твой свитер насквозь
И разрывают ткань, которая сдерживает мои иллюзии.

И противоядие от всего того,
Что разрывает нас по швам —
Это расстояние меж наших глаз.
Иначе я бы никогда здесь не оказался.

И я полагаю, что с нашими сломанными крыльями
Нам придется научиться пользоваться ногами.
И может быть мы найдем смысл наших жизней,
Ну, я думаю, мы должны попытаться, не так ли?

Мы должны попытаться, не так ли?

(Это тело больше мне не принадлежит)
Ты должна просто отпустить все это,
Но я не могу тебе об этом сказать.
(Ты заперла дверь и выбросила ключи)
Нет, я не могу и не буду,
Нет, я не могу и не буду.
(Это тело больше мне не принадлежит)
Ты должна просто отпустить все это,
Но я не могу тебе об этом сказать.
(Ты заперла дверь и выбросила ключи)
Нет, я не могу и не буду,
Нет, я не могу и не буду.

И противоядие от всего того,
Что разрывает нас по швам —
Это расстояние меж наших глаз.
Иначе я бы никогда здесь не оказался.

И я полагаю, что с нашими сломанными крыльями
Нам придется научиться пользоваться ногами.
И может быть мы найдем смысл наших жизней,
Ну, я думаю, мы должны попытаться, не так ли?