Войти с форума
Регистрация на форуме
Sarah Connor — перевод песни
Mein König
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sarah Connor появятся новые переводы
5.0
2
Mein König
Мой король
Einmal Hölle und zurückСмотаться в ад и назад
auf der Jagd nach schnellem Glück,в погоне за быстрым счастьем,
Mein Herz zu oft verloren,слишком часто я теряла при этом своё сердце.
Ich weiß...Я знаю, что...
Keiner kennt mich so wie du:Никто не знает меня так, как ты:
meine Narben, meine Wut.мои шрамы, мой гнев.
Ich kann dich alles fragenЯ могу тебя обо всём спросить,
und dir auch alles sagen,а также обо всём тебе рассказать,
und doch...но всё же...
So viele Lieder schrieb ich dir,Так много песен написала о тебе я,
doch keines klingt so schön wie wir.но ни одна не звучит так прекрасно, как мы.
Manchmal hab ich so 'ne Angst,Порой на меня находит дикий страх,
dass mit uns hier zu verlieren.всего этого вместе лишиться.
Ich kann nur schwer allein sein,Я с трудом могу быть одна,
kann zynisch und gemein sein,могу быть циничной и подлой,
manchmal tu ich mir selber weh.иногда сама себе причиняю боль.
Wenn die alten Wunden brennenКогда старые раны горят,
und ich will einfach rennen,я просто хочу убежать,
dann legst du deine Hände auf.но ты на них кладёшь свою руку.
So viele Lieder schrieb ich dir,Так много песен написала о тебе я,
doch keines klingt so schön wie wir.но ни одна не звучит так прекрасно, как мы.
Manchmal hab ich so 'ne Angst,Порой на меня находит дикий страх,
dass mit uns zu verlieren.всего этого вместе лишиться.
Egal was auch passiert,Что бы ни случилось,
du steigst für mich in jeden Ring,ты заступишься за меня всегда1,
du tötest jeden Drachenты убьёшь любого дракона
und machst mich zur Königinи сделаешь меня королевой.
und ich will nur, dass du weißt:И я хочу, чтоб ты знал:
ich bin immer da für dich.я буду всегда с тобой.
So viele Lieder schrieb ich dir,Так много песен написала о тебе я,
doch keines klingt so schön wie wir.но ни одна не звучит так прекрасно, как мы.
Warum hab ich so 'ne Angst,Почему на меня находит дикий страх,
dass mit uns hier zu verlieren?всего этого вместе лишиться?
1) für etw. in den Ring steigen ― вступить в бой за что-л.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mein König — Sarah Connor
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Sarah Connor
Sarah Connor — немецкая поп-певица, начавшая карьеру в начале 2000-х с англоязычных хитов и альбомов Green Eyed Soul и Unbelievable. В 2015 году она перезапустила дискографию немецкоязычным Muttersprache, а в 2019 закрепила новый этап альбомом Herz Kraft Werke и синглом Vincent. Её история — пример удачной творческой смены курса.
полная биографияЭтот альбом
Muttersprache
(2015)
-
1.
Mit vollen Händen
-
2.
Wie schön du bist
-
3.
Halt mich
-
4.
Bedingungslos
-
5.
Kommst Du mit ihr
- 6. Mein König
-
7.
Augen auf
- 8. Deutsches Liebeslied
-
9.
Versprochen
- 10. Anorak
- 11. Meine Insel
- 12. Wenn du da bist
-
13.
Das Leben ist schön