Войти с форума
Регистрация на форуме
Samsas Traum — перевод песни
Im Zeichen des Wurms
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Samsas Traum появятся новые переводы
5.0
1
Im Zeichen des Wurms
Под знаком червя
Wenn der Nebel aus den GräbernКогда туман поднимается из могил
Aus der feuchten Erde steigtи влажной земли
Und das Unheil aus den Särgenи несчастье выползает
In die kühle Freiheit kriechtиз гробов на прохладную свободу,
Wenn der Abend sich dem Endeкогда вечер клонится к концу,
Sich der Nacht entgegen neigtк ночи
Und die Luft nach Chrysanthemenи воздух пахнет хризантемами
Und nach Eingeweiden riechtи потрохами,
Dann ist uns're Zeit gekommenнаступает наше время,
Dann entsteigen wir den Träumenмы являемся из снов,
Lauern auf den Efeublätternподжидаем на плюще,
Die die Friedhofsmauer säumenобрамляющем кладбищенскую стену.
Uns're Haut spiegelt den HimmelНаша кожа отражает небо,
In den Augen brennt die List -в глазах горит коварство,
Gott behüte jenen Menschenпобереги Боже всех людей,
Der uns nie begegnet istчто на нас никогда не натыкались.
Fürchtet uns! Wo ihr auch gehtСтрашитесь нас, куда бы ни пошли,
Wohin ihr Euer Köpfchen legtкуда бы ни клали головушку,
Wo immer Euer Bettchen stehtгде бы ни стояла ваша кроватка,
Vom tiefsten Keller bis zumот самого глубокого подвала до
Kreuz des höchsten Kirchenturmsкреста на самой высокой церковной башне,
Wir leben und wir sterbenмы живем и умираем
Im Zeichen, im Zeichen des Wurmsпод знаком, под знаком червя.
Wenn der Vollmond schlanke ÄsteКогда полнолуние отделяет
Von der jungen Rinde scheidetузкие сучья от молодой коры
Und sich Wolken wie ein Netzи облака паутиной
Rund um die Weltenkugel spinnenопутываются вокруг земного шара,
Wenn das kalte Licht die Stämmeкогда холодный свет облекает
So wie Knochenmänner kleidetкорни так же, как и скелеты,
Und die Tropfen der Unendlichkeitи капли бесконечности
Durch schwache Finger rinnenутекают сквозь слабые пальцы,
Dann erscheinen wir, das Endeпоявляемся мы, исход,
Auf der kargen Lebensbühneна убогой сцене жизни,
Wir, die keine Gnade kennenне ведающие ни пощады,
Keine Buße, keine Sühneни покаяния, ни искупления,
Wir gemahnen an den Abschiedмы напоминаем о прощании,
An den letzten Tanz, den Schlussпоследнем танце, конце,
An Gestank und an Verwesungо вони и разложении,
An der Made zarten Kussо нежном поцелуе личинки.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Im Zeichen des Wurms — Samsas Traum
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Samsas Traum
Samsas Traum — немецкий проект Александра Каште, стартовавший в 1996 году и ставший одним из самых нарративных явлений тёмной сцены. В его музыке сходятся gothic и symphonic metal, индустриальные текстуры и театральная подача. От Die Liebe Gottes до a.Ura und das Schnecken.Haus и поздних релизов вроде Scheiden tut weh проект строит альбомы как истории.
полная биографияЭтот альбом
Anleitung zum Totsein
(2011)
- 1. Was danach kommt: Spinnen
- 2. Das ist Liebe
- 3. Ich sehe die Sterne bei Tag
- 4. Das vor allen Spiegeln - Für Isabelle
- 5. Mein Versprechen
- 6. Durch die Wand der Träume
- 7. Den Wolken näher
- 8. Im Zeichen des Wurms
- 9. A - wie Antarktika
- 10. Gott hat kein Gesicht
- 11. Betet für mich
- 12. Das Lächeln eines Toten