Войти с форума
Регистрация на форуме
Samsas Traum — перевод песни
Ich sehe die Sterne bei Tag
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Samsas Traum появятся новые переводы
5.0
3
Ich sehe die Sterne bei Tag
Я вижу звезды днем
Wie konntest Du Dich nur der Liebe, allem widersetzen?Как ты только мог противиться любви, вообще всему?
Sag', wohin bist Du gegangen, was hat Dich nur übermannt?Скажи, куда ты ушел, что над тобой взяло верх?
Wie nur konntest Du den Tod in Deinem Herzen leben lassen?Как ты только мог позволить смерти жить в своем сердце?
Er trieb Dich weit von mir weg,Она унесла тебя прочь от меня,
es zog Dich immer an den Randтебя всегда тянуло на край.
Ich laufe zwischen Bäumen und verfange mich in NetzenЯ бегу меж деревьев и застреваю в сетях,
Wenn ich träume, träume ich von Erde,когда я вижу сны, мне снится земля,
die wie Regen fälltчто падает, словно дождь,
In der Brust klopft eine Schaufel,в груди колотится лопасть,
steigt das gleißend helle Wasserподнимается блестяще ясная вода.
Wie mag es Dir dort ergehen, in der Schlinge deiner Welt?Как может тебе житься там, в петле твоего мира?
Ich gehöre nicht Euch, ihr silbrigen WolkenЯ принадлежу не вам, серебристые облака,
Ich bin auch nicht Dein, oh eisblaues Lichtи даже не тебе, холодно-голубой свет,
Ich gehöre dem Jenseits, der anderen Seiteя принадлежу тому свету, другой стороне,
Dem pechschwarzen Abgrund, dem Jüngsten Gerichtчерной как смоль бездне, Страшному Суду.
Mit welchen Worten soll ich wiedergeben, was nicht denkbar ist?Какими словами мне передать немыслимое?
Ich konnte Dich nicht halten,Я не смог тебя удержать,
wie soll ich da von Dir sprechen?как мне теперь говорить о тебе?
Ich brauche neue Laute. Was für Laute?Мне нужны новые звуки. Какие?
Nein, ich kenn sie nichtНет, я их не знаю,
Ich fühle, wei sie auf der Zunge, an den Zähnen brechenя чувствую, как они расщепляются на языке и о зубы.
Es war Dir stets gegeben, auf den Meeresgrund zu schauenТебе всегда было дано смотреть на морское дно,
Heute sehe ich wie Du die Sterne leuchten, auch bei Tagсегодня я, как и ты, вижу, как звезды сияют даже днем.
Ich liebte dich so sehr,Я любил тебя так сильно,
ich hätte so nicht lieben dürfenкак не надо было бы любить,
Weil die Liebe vieles, nur nicht Dich zurück zu bringen vermagведь любовь в состоянии вернуть многое, но не тебя.
Und bin ich gestorben, dann tragen mich LiederИ когда я умру, меня унесут песни
Vor Euch an den offenen Fenstern vorbeiмимо вас возле открытых окон,
Mein Kopf schaukelt sanft,моя голова мягко покачивается,
gleich den Halmen am Bodenподобно стебелькам на дне
Des Brunnens, ich breche am Heimweh entzweiколодца, тоска по дому разрывает меня.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ich sehe die Sterne bei Tag — Samsas Traum
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Samsas Traum
Samsas Traum — немецкий проект Александра Каште, стартовавший в 1996 году и ставший одним из самых нарративных явлений тёмной сцены. В его музыке сходятся gothic и symphonic metal, индустриальные текстуры и театральная подача. От Die Liebe Gottes до a.Ura und das Schnecken.Haus и поздних релизов вроде Scheiden tut weh проект строит альбомы как истории.
полная биографияЭтот альбом
Anleitung zum Totsein
(2011)
- 1. Was danach kommt: Spinnen
- 2. Das ist Liebe
- 3. Ich sehe die Sterne bei Tag
- 4. Das vor allen Spiegeln - Für Isabelle
- 5. Mein Versprechen
- 6. Durch die Wand der Träume
- 7. Den Wolken näher
- 8. Im Zeichen des Wurms
- 9. A - wie Antarktika
- 10. Gott hat kein Gesicht
- 11. Betet für mich
- 12. Das Lächeln eines Toten