lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
a.Ura und das Schnecken.Haus

Samsas Traum — перевод песни
Ich wünsch mir, dass das Zebra schweigt

Samsas Traum a.Ura und das Schnecken.Haus (2004) Ich wünsch mir, dass das Zebra schweigt
4.5 4
Ich wünsch mir, dass das Zebra schweigt
Ich wünsch mir, dass das Zebra schweigt
Samsas Traum
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!
Теги: Песни с историей

Ich wünsch mir, dass das Zebra schweigt

Я хочу, чтобы зебра замолчала

Im Wald über unserer Stadt,В лесу над нашим городом,
Den noch kein Mensch gesehen hat,который ещё ни один человек не видел,
Haben all die lieben Tiereвсем милым зверям
Das Zebra endgültig satt.окончательно надоела зебра.
Die Pferde, welch ein GespannЛошади – что за упряжка! -
Zieh'n ein jedes, so schnell es kann,тащат каждая так быстро, как только может,
eine große Guillotineбольшую гильотину,
laut schnaubend heran.громко фыркая.
So seht euch das Zebra anВот, посмотрите на зебру,
Das nichts als Lügen sprechen kann,которая не умеет говорить ничего, кроме лжи.
Groß ist die Not — dem Zebra der Tod!Велика беда — смерть зебре!
Das Zebra ist schlecht, schlecht, schlechtЗебра плохая, плохая, плохая,
Kommt, seid gerecht- recht, recht, rechtдавайте, будьте справедливыми, справедливыми,
Rächt eure Not: dem Zebra der Tod!мстите вашей беде: смерть зебре!
Die flauschigen kleinen KatzenПушистые маленькие кошки
Putzen über ihre Tatzenвылизывают свои лапки,
Denn sie wollen dem Ungeheuerпотому что они хотят монстру
Die Augen auskratzenвыцарапать глаза.
Die Vöglein in den BäumenПтицы на деревьях
Wollen das Fest nicht versäumenне хотят пропустить праздник.
Ihre spitzen Schnäbel glitzernИх острые клювы блестят,
Als sie Totenlieder zwitschern.когда они щебечут песни смерти.
Das Schweinchen im DreckПоросёнок в грязи
Hebt den Kopf keck:смело поднимает голову:
«Hätte ich nur einen Wunsch frei,«Если бы я мог загадать желание,
Das Zebra wäre weg.»зебры бы уже не было».
Wir haben das Zebra satt,Мы сыты зеброй по горло,
Weil's uns betrogen hatпотому что она нас обманула.
Groß ist die Not — dem Zebra der Tod!Велика беда — смерть зебре!
Das Zebra ist schlecht, schlecht, schlechtЗебра плохая, плохая, плохая,
Kommt seid gerecht- recht, recht, rechtдавайте, будьте справедливыми, справедливыми,
Rächt eure Not: Dem Zebra der Tod!мстите вашей беде: смерть зебре!
Die Schlange schleicht sich heran,Змея подползает ближе,
Sie züngelt und zischt sodann:высовывает язык и шипит:
«Ich will nicht, dass Des Zebra's Lebenslicht«Я не хочу, чтобы жизненный свет зебры
durch mein edles Gift erlischt!»погас от моего благородного яда» .
Der dicke, alte Bär,Огромный старый медведь
Hasst das Zebra gar so sehr,так сильно ненавидит зебру,
Dass es laut im Bärenbauch brummtчто у него громко бурчит в животе,
Und alles ringsum verstummt.и всё вокруг замолкает.
Der Wolf mit dem bösen BlickВолк со злобным взглядом
Packt das Zebra fest am Genick,крепко хватает зебру за шею
Und er zerrt es, immer dichter,и тянет её всё ближе
Zum Scharfrichter auf das Schafott.к палачу на эшафот.
Und oben, kurz vor dem EndeИ наверху, незадолго до конца,
Sieht sich das Zebra noch einmal um;зебра озирается еще раз;
Es blickt gepeinigt in die Menge,она измученно смотрит на толпу,
Doch alle Tiere bleiben stumm.но все звери молчат.
Da erhebt es seine Stimme,Тогда она поднимает свой голос
Und schreit gegen den Himmel,и кричит в небо,
Gegen das Schweigen an:в безмолвную тишину:
«Aber ich bin doch nur ein Zebra,«Но я же всего лишь зебра
Und ich habe Euch nichts getan!»и я вам ничего не сделала!»
Gusch!Заткнись!
«Ich wollte so viele verschiedene Sachen machen,«Я хотела сделать столько разных вещей,
wollte nen Fernseher kaufen und ne neue Stereoanlageхотела купить телевизор и новую стереосистему,
und jetzt muss ich da auf die Guillotine.а сейчас я должна погибнуть на гильотине.
Ich mag das überhaupt nicht!Мне это вообще не нравится!
Ich versteh nicht warum ihr so ungerecht zu mir seid!Я не понимаю, почему вы ко мне так несправедливы!
Ich war nur eine Projektionsfläche für dies, was ihr...Я была только проекцией того, что вы...
Ah schaut! Sie sind schuld, die Menschen! NEIN,А, смотрите! Они виноваты, люди! Нет,
Bitte nicht sterben! NEIN!»пожалуйста, не убивайте! Нет!»
Hurra!Ура!
So seht Euch das Zebra an,Вот, посмотрите на зебру,
Wir war'n sein Untergangмы стали причиной её смерти.
Groß uns're Not: Jetzt ist das Vieh tot!Велика наша беда: теперь скот мёртв!
Wir sind gerecht- recht, recht, rechtМы справедливы, справедливы, справедливы,
Zebras sind schlecht: schlecht, schlechtзебры плохие, плохие, плохие,
Weiß wie ein Torбелые, как глупцы,
Und schwarz wie ein Mohr.и чёрные, как мавры.
«Im Wald über unserer Stadt,«В лесу над нашим городом,
Den noch kein Mensch gesehen hat,который ещё ни один человек не видел,
Haben all die lieben Tiereвсем милым зверям
Das Zebra endgültig satt.»окончательно надоела зебра».
Теги: Песни с историей

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 2 марта 2012
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Oh Luna Mein Das Ende krönt das Werk Samsas Traum
Phobia The diary of Jane Breaking Benjamin
Uncovered too (I just) died in your arms tonight Smokie
Popular monster Prequel Falling in Reverse
Mistaken identity Bette Davis eyes Kim Carnes

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Ich wünsch mir, dass das Zebra schweigt — Samsas Traum Рейтинг: 4.5 / 5    7 мнений

Samsas Traum

Samsas Traum

Samsas Traum — немецкий проект Александра Каште, стартовавший в 1996 году и ставший одним из самых нарративных явлений тёмной сцены. В его музыке сходятся gothic и symphonic metal, индустриальные текстуры и театральная подача. От Die Liebe Gottes до a.Ura und das Schnecken.Haus и поздних релизов вроде Scheiden tut weh проект строит альбомы как истории.

полная биография

Этот альбом

a.Ura und das Schnecken.Haus
Угадай мелодию! Samsas Traum Играть >

Видео

Топ сегодня