Перевод песни Endstation.Eden (Samsas Traum)

Vor vielen Jahren
sahst du aus wie ich:
ein Bild in einem Rahmen,
das an der Wand verblich.
Beim einen stirbt die Liebe,
einem andren bricht das Herz;
ich weiß, wie es sich anfühlt,
ich behüte meinen Schmerz
wie einen Schatz.
Du warst niemand,
nun siehst du aus wie sie,
die Wunden heilen nie...

...ich warte auf dich.

Endstation Eden
Mein Zug, er endet hier
Endstation Eden
Ich bin nicht mehr bei dir

Du bist der Größte;
wenn ich will, dann bist du klein.
Ich hab mir oft gewünscht
in deiner Haut zu sein.
Du bist alles, was ich hasse,
nimmst mir Kraft, gibst mir Mut,
der Dorn in meiner Seele,
meine Zornesglut.
Du bist ich selbst, wenn du vor mir stehst,
mir ein Lächeln abverlangst;
von all dem weißt du nichts,
du kennst mich nicht...

Diese Geschichte macht mir Angst

Endstation Eden
Mein Zug, er endet hier
Endstation Eden
Ich bin nicht mehr bei dir
Endstation Eden
Mein Zug, er endet hier
Endstation Eden
Heute Nacht, heute Nacht sterben wir

Die Fee war eine Hexe,
der Zaubertrank war Gift.
Die drei Nüsse waren Kugeln,
eine jede ihr Ziel trifft.
Anstatt Funken fiel die Asche
meines Traums auf meinen Kopf,
und die Knochen meiner Hoffnung
trieben im eisernen Topf.
Die drei Raben kratzten mir
mit ihren Krallen meine Augen aus,
das Tischlein deckte sich
im Handumdreh'n
mit meinem Leichenschmaus.
In meinem Bettchen lag der Teufel
unter Decken, scharlachrot;
meine Goldmarie war Pechmarie
und Pechmarie der Tod!

Много лет назад
ты выглядел, как я:
портрет в раме,
что выцвел на стене.
У одного умирает любовь,
у другого разбивается сердце;
я знаю, каково это,
я храню эту боль
как сокровище.
Ты был никто,
теперь ты выглядишь, как она,
раны не затягиваются…

я жду тебя.

Конечная станция Эдем
Мой поезд завершает свой путь здесь
Конечная станция Эдем
Меня больше нет с тобой

Ты больше всех,
но если я захочу, ты станешь маленьким.
Я часто желал
оказаться в твоей шкуре.
Ты – всё, что я ненавижу,
лишаешь меня сил, вселяешь в меня храбрость,
шип в моей душе,
пламя моего гнева.
Ты – это я сам, когда передо мной стоишь,
требуешь от меня улыбки;
обо всем этом ты не имеешь никакого понятия,
ты не знаешь меня…

Эта история меня пугает.

Конечная станция Эдем
Мой поезд завершает свой путь здесь
Конечная станция Эдем
Меня больше нет с тобой
Конечная станция Эдем
Мой поезд завершает свой путь здесь
Конечная станция Эдем
Сегодня ночью, сегодня ночью мы умрем

Фея оказалась ведьмой,
зелье – ядом.
Три ореха были пулями,
каждая попала в цель.
Вместо искр посыпался пепел
мечты на мою голову,
кости моей надежды
проросли в железном горшке.
Три ворона выцарапали мне
глаза своими когтями,
столик накрылся
в мгновение ока
моей поминальной трапезой.
В моей постельке лежал черт
багровый под одеялами;
моя Мария-в-золоте была Марией-в-смоле¹,
а Мария-в-смоле – смертью!