lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
a.Ura und das Schnecken.Haus

Перевод текста песни
Der Riesenraddieb

Samsas Traum a.Ura und das Schnecken.Haus (2004) Der Riesenraddieb
5.0 7
Der Riesenraddieb
Der Riesenraddieb
Samsas Traum
Теги: Песни с историей

Der Riesenraddieb

Похититель колеса обозрения

Den Hut tief insНизко шляпу
Gesicht gezogen,надвинув на лицо,
Mantelkragenворотник пальто
Hochgeschlagen,приподняв,
Cello-Kasten in der Hand:с футляром для виолончели в руках
So steht der junge, fremde Mannстоит молодой незнакомец
Unter'm erlosch'nen Lichterbogen.под погасшей электрической аркой.
Schelmisch, könnte man fast sagen,Лукаво, можно сказать,
Lehnt er an der Budenwandприслонившись к будке,
Und blickt das Riesenrad stumm an.молча разглядывает он колесо обозрения.
Im Schutze blauer Dunkelheit,Под покровом голубой тьмы,
Der Himmel leicht, die Sterne schwer,легким небом и тяжелыми звездами
Ist er der, der die Formel kenntон тот, кто знает формулу,
Und beginnt mit dem Zaubertrick:и начинает с фокуса:
Der Cello-Koffer macht leis' "Klick"футляр с виолончелью издает тихий щелчок
Und öffnet sich; kein Instrumentи открывается, но инструмента
Ruht in ihm.в нем нет.
Bodenlos und leerБездонный и пустой,
Gähnt er und speitон зевает и выплевывает
Unendlichkeit.вечность.
Unweit des Geschehens,Поблизости от событий,
Von dem Koffer erweckt,разбуженная футляром,
Wird ein Köpfchen mit Vorsichtголовушка осторожно
In die Nacht gestreckt;показывается в ночи,
Mit Augen so braunс глазами, такими коричневыми,
Wie Kandis und Kastanien,словно леденцы и каштаны;
So sanft wie Milchschaum auf Kaffee.такими нежными, словно пенка на кофе.
Eine Stimme erklingtЗвучит голос,
Und teilt der Stille Wogen;прорезывая волны тишины:
"Wir sollten zusammen nicht fahren."«Мы не должны были ехать вместе.
Nimm das Rad undЗабери колесо и
Flieg' mit ihm auf einem Drachenлети с ним на драконе
Zu dem Mädchenк девочке
Mit den roten Haaren.с рыжими волосами»
Ein gleißend helles BlitzgewitterЯрко сияющее облако молний
Schießt dem Rad entgegen,устремляется навстречу колесу,
Zerrt an Bolzen, Trägern und Stangenдергает за болты, балки, стержни
Und der Attraktion Metall.и металл аттракциона.
Und der Mond betrachtet bitterИ луна с горечью наблюдает,
Wie der Cello-Mann verwegen,как незнакомец с "виолончелью" удало –
"Klack", Im Koffer hält's gefangenклак – запирает колесо в футляре,
Und den Prater um den Sinn bestahl.лишив смысла Пратер.
Пратер — парк в Вене, известный своим гигантским колесом обозрения
... развернуть комментарий
Теги: Песни с историей

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 15 октября 2013

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Der Riesenraddieb — Samsas Traum Рейтинг: 5 / 5    12 мнений

Samsas Traum

Samsas Traum

Samsas Traum — немецкий проект Александра Каште, стартовавший в 1996 году и ставший одним из самых нарративных явлений тёмной сцены. В его музыке сходятся gothic и symphonic metal, индустриальные текстуры и театральная подача. От Die Liebe Gottes до a.Ura und das Schnecken.Haus и поздних релизов вроде Scheiden tut weh проект строит альбомы как истории.

полная биография

Этот альбом

a.Ura und das Schnecken.Haus
Угадай мелодию! Samsas Traum Играть >

Видео

Топ сегодня