Перевод песни Erwachen (Saltatio Mortis)

Wenn voller Mond die Farben bleicht,
wenn Unschuld der Erfahrung weicht
Wenn weißes Laken Spuren trägt,
wenn eine Nacht dein Leben prägt
Beginnt die Reise zu dir selbst,
stellst Fragen die du sonst nie stellst
Hörst auf Gesellschaft zu entsprechen,
fängst freudig an die Norm zu brechen

Folge mir, lass die Anderen reden,
was jetzt zählt, ist dein eigenes Leben

Wenn Traum und Wachsein sich vermischen,
Wenn Schwarz und Weiß zu Grau verwischen
Wenn Grenzen nicht mehr bindend sind
Wenn Vernunft im Rausch verschwimmt
Fängst an dich selber zu entdecken,
wird Lust das Tier in dir erwecken
Lässt Zügel los wo keine sind,
sterben wird in dir das Kind

Wenn Kopf und Herz sich widersprechen,
wenn Träume in die Seele stechen
Wenn aus Vertrauen Trauen wird,
wenn das Gefühl den Geist verwirrt
Dann naht das Ende deiner Frist,
erkenne dich so wie du bist
Erlösung liegt in dir allein,
fang endlich an du selbst zu sein

Folge mir, lass die Andern reden,
was jetzt zählt ist dein eigenes Leben
Erkenne dich! Bekenne dich!
Wer nichts wagt kann nicht gewinnen,
lass Träume nicht im Sand verrinnen
Nimm meine Hand und folge mir,
denn der Weg führt dich zu Dir

Когда при полной луне краски блекнут,
Когда невинность опытом сменяется,
Когда на белой простыне следы,
Когда одна ночь создаёт твою жизнь,
Начинается твой путь к самой себе.
Задаешь вопросы, которые обычно никогда не задаёшь,
Прислушиваешься к обществу, чтобы соответствовать,
Начинаешь радостно нарушать нормы.

Следуй за мной, пусть другие говорят,
Сейчас имеет значение твоя собственная жизнь.

Когда сон и явь перемешиваются,
Когда чёрное и белое становятся серым,
Когда границы больше не обязательны,
Когда рассудок будто в дурмане,
Начинаешь открывать саму себя.
Страсть разбудит зверя в тебе,
Отпусти поводья, стремись туда, где никого нет,
Умрёт в тебе ребёнок.

Когда голова и сердце противоречат друг другу,
Когда мечты жалят душу,
Когда доверие становится верой,
Когда чувство смущает дух,
Тогда истекает твой срок.
Познай себя такой, какая ты есть,
Спасение находится только в тебе,
Начни наконец-то быть самой собой.

Следуй за мной, пусть другие говорят,
Сейчас имеет значение твоя собственная жизнь.
Познай себя! Признай себя!
Кто ни на что не осмеливается, не сможет выиграть,
Не позволяй мечтам впитываться в песок,
Возьми меня за руку и следуй за мной,
Ведь этот путь ведёт тебя к Тебе.