Перевод песни Erinnerung (Saltatio Mortis)

Ich schwelge in Erinnerung
Und dreh die Zeit zurück
Verlier mich in Erinnerung
Für einen Augenblick
Genauso wie es früher war
Wird´s nie mehr sein – das ist mir klar
Doch hol ich gern die Erinnerung zurück
Für einen Augenblick

Ganz groß in der Erinnerung
steht noch dein Name drin
Und in dieser Erinnerung
War´s schön noch zu Beginn
Genauso wie es früher war
Wird´s nie mehr sein – das ist mir klar
Doch wünschte ich die Zeit käme zurück
Für einen Augenblick

Nur ein Echo der Zeit
Das ist alles was bleibt
Von einem Augenblick
Bilder hasten vorbei
Zerbrechen dabei
In einem Augenblick

Ich schwelge in Erinnerung
Vielleicht zum letzten Mal
Und doch lässt die Erinnerung
Dir selten eine Wahl
Genauso wie es früher war
Soll´s nie mehr sein – das ist mir klar
Wir wollen doch nie mehr dahin zurück
Doch keinen Augenblick

Nur ein Echo der Zeit...

Die Geschichte der Erinnerung
Ergibt kaum einen Sinn
Doch in dieser Erinnerung
Steckt alles was ich bin.
Genauso wie ich früher war
Werd´ ich nicht mehr – das ist jetzt klar
Doch wünscht ich mir
Ich könnt noch mal zurück

Nur ein Echo der Zeit...

Nur ein Echo der Zeit
Das ist alles was bleibt
Von einem Augenblick
Schnell ist alles vorbei
Das Herz bricht entzwei
In einem Augenblick

Я наслаждаюсь воспоминанием
И поворачиваю время вспять,
Предаюсь воспоминанию
На мгновение.
Так же, как раньше,
Больше никогда не будет — это мне ясно,
Но я возвращаю в памяти это воспоминание
На мгновение.

Важное место в воспоминании
Всё ещё занимает твоё имя,
И в этом воспоминании
Всё прекрасное ещё начиналось.
Так же, как раньше,
Больше никогда не будет — это мне ясно,
Но я желаю, чтобы то время вернулось
На мгновение.

Лишь эхо времени -
Всё, что остаётся
От мгновения.
Образы проносятся мимо,
Разрушаются
В одно мгновение.

Я наслаждаюсь воспоминанием,
Возможно, в последний раз,
И всё же воспоминание предоставляет
Тебе редко право выбора.
Так же, как раньше,
Не должно никогда быть — это мне ясно,
Мы хотим, но больше никогда не вернёмся туда,
Даже на мгновение.

Лишь эхо времени...

История воспоминания
Имеет мало смысла,
Но в этом воспоминании
Всё, что меня характеризует.
Таким же, как раньше,
Я больше не буду — это теперь ясно,
Но я бы хотел
Ещё раз вернуться в то время.

Лишь эхо времени...

Лишь эхо времени -
Всё, что остаётся
От мгновения.
Быстро всё прошло,
Сердце разбивается
В одно мгновение.