Перевод песни Vermessung des Glücks (Saltatio Mortis)

Wie schwer wiegt Glück? Was misst ein Traum?
Was kostet die Zufriedenheit?
Verschieb' dein Leben in die Zukunft,
Irgendwann bist du soweit.
So weit entfernt von deinen Träumen
Dein Leben hast du dann verpasst
Wir retten keine Konjunktive vor Geschichten
die du nie erlebt hast

Auf der Flucht nach vorn, in wilder Hast,
versäumst du die Geschichten,
die du nie erlebt hast.

Sag mir, wie man Glück vermisst?
Wo deine Zeit geblieben ist?
Sag mir, was hast du verpasst?
Erzähl Geschichten,
die du nie erlebt hast.

Begeisterst dich für fremde Träume,
Solang ein anderer sie dreht
Vergisst dabei,
dass jeder Anfang immer an sein Ende strebt
Und wenn der Tod dann vor dir steht
Dein letzter Traum verblasst.
Denkst du an die versäumten Dinge,
Geschichten, die du nie erlebt hast?

Насколько тяжело счастье? В чём измерить мечту?
Сколько стоит удовлетворение?
Перенеси свою жизнь в будущее,
Когда-нибудь придёт твоё время.
Вдали от своих стремлений
Свою жизнь ты пропустил.
Мы не спасём никакими "если бы" от историй,
Которые никогда с тобой не случались.

На бегу, всё время вперёд, в дикой спешке
Упускаешь ты истории,
Которые никогда с тобой не случались.

Скажи мне, как измеряют счастье?
Где твоё время осталось?
Скажи мне, что ты пропустил?
Расскажи истории,
Которые никогда с тобой не случались.

Увлекаешься чужими мечтами,
Пока кто-то другой воплощает их,
Забываешь при этом,
Что всякое начинание всегда стремится к завершению,
И когда смерть встанет пред тобой,
Твоя последняя мечта рассеется.
Ты думаешь об упущенных возможностях,
Об историях, которые никогда с тобой не случались?