Войти с форума
Регистрация на форуме
Saltatio Mortis — перевод песни
Willkommen in der Weihnachtszeit
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Saltatio Mortis появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Новый год и Рождество
Willkommen in der Weihnachtszeit
Добро пожаловать в Рождество
Der Sommer ist noch nicht zu Ende,Лето ещё не закончилось,
es ist soweit, ich raste aus,Дошло до того, что я вышел из себя,
denn an jeder Straßenecke brülltВедь на каждом углу орёт
"Hohoho" ein Santa Claus."Хо-Хо-Хо" Санта-Клаус.
Der Supermarkt gleich um die EckeСупермаркет за углом
wirbt mit Weihnachtsgesteck,Рекламирует рождественский ёлочный венок1,
Mit Christbaumkugeln und Lebkuchen,Ёлочные шары и пряники,
Nikoläusen und Gebäck.Шоколадных Николаусов2 и выпечку.
Der Weihnachtsmann trinkt Coca-Cola,Санта-Клаус3 пьёт Кока-колу,
in der Tat, man glaubt es kaum.Серьёзно, в это трудно поверить4.
Wir feiern heut' das Fest der LiebeМы отмечаем сегодня Праздник любви5
munter unterm Sündenbaum.Весело под греховным деревом.
Hohoho, ihr lieben Kinder,Хо-Хо-Хо, дорогие детки,
hohoho, es ist soweit.Хо-Хо-Хо, пришла пора.
Vor uns liegt das Fest der Liebe,Перед нами Праздник любви,
willkommen in der Weihnachtszeit.Добро пожаловать в Рождество.
An grüner Tanne hängt der ApfelНа зелёной ели висит яблоко,
wie dereinst im Paradies,Как когда-то в раю,
eine rote runde Sünde,Красный круглый символ греха,
die nicht nur Genuss verhieß.Который не только наслаждение обещал.
Wir feiern Jul und Sonnenwende,Мы отмечаем зимнее и летнее солнцестояние,
die Geburt von Gottes Kind,Рождение Дитя Божьего,
doch wirklich wichtig, wissen alle,Но на самом деле важны, это знают все,
nur die Geschenke sind.Только подарки.
Hohoho, ihr lieben Kinder,Хо-Хо-Хо, дорогие детки,
hohoho, es ist soweit.Хо-Хо-Хо, пришла пора.
Vor uns liegt das Fest der Liebe,Перед нами Праздник любви,
willkommen in der Weihnachtszeit.Добро пожаловать в Рождество.
Hohoho, ihr lieben Kinder,Хо-Хо-Хо, дорогие детки,
hohoho, es ist soweit.Хо-Хо-Хо, пришла пора.
Draußen sind noch dreißig Grad,На улице всё ещё +30,
doch im Supermarkt ist Weihnachtszeit.Но в супермаркете Рождество.
Lustig klingeln froh die KassenЗабавно звенят кассовые аппараты,
und endlich sehe ich den Sinn:И наконец-то я вижу в этом смысл:
Weihnachten, das Fest der LiebeРождество, Праздник любви -
ist gut für den Gewinn.Это прибыльно.
Теги: Новый год и Рождество
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Willkommen in der Weihnachtszeit — Saltatio Mortis
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Saltatio Mortis
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Zirkus Zeitgeist
(2015)
-
1.
Wo sind die Clowns?
- 2. Willkommen in der Weihnachtszeit
-
3.
Nachts weinen die Soldaten
- 4. Des Bänkers neue Kleider
- 5. Maria
- 6. Wir sind Papst
- 7. Augen zu
- 8. Geradeaus
- 9. Erinnerung
- 10. Trinklied
- 11. Rattenfänger
- 12. Todesengel
- 13. Vermessung des Glücks
- 14. Abschiedsmelodie
- 15. Gossenpoet
- 16. Mauern aus Angst
-
17.
Gaudete
2) Николаус - немецкий Дед Мороз; в образе белобородого деда в мохнатой шубе и красном колпаке, либо в образе католического епископа в сутане с тиарой на голове и жезлом в руке; вечером с 5-го на 6-ое декабря приносит детям подарки.
3) Weihnachtsmann - Санта-Клаус, современная версия св. Николауса, приносящая детям подарки на рождество.
4) ich kann es kaum glauben - мне трудно поверить этому
5) одно из названий Рождества