Войти с форума
Регистрация на форуме
Sal da Vinci — перевод песни
Cose
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sal da Vinci появятся новые переводы
5.0
3
Cose
Мелочи
Il mio corpo ha reso al tuo saporeМое тело соблазнил твой аромат,
il tuo con solo addosso il mio maglioneна твоем лишь мой свитер,
inattesi gesti senza nomeвнезапные и безымянные жесты
e senza un sensoбез всякого смысла,
e senza dargli peso...и не имеющие значения.
Le ordinarie ma adorate cose d'amoreТакие привычные, но любимые мелочи в любви
il tuo soffio sul visoи твое легчайшее прикосновение к лицу
per farmi vento....это ветер для меня...
Il bracciale tuo che vale tantoТвой браслет, который значит многое,
eppure è un filo senza alcun valore...или все же — это нить, не имеющая никакого значения...
Il mio foglio di giornaleМоя страница из дневника,
che fu sterminato sotto il nostro amoreкоторая была уничтожена в нашей любви
il tuo gesto che avviò i capelli indietroи твой жест, которым ты откидывала волосы назад,
e mi uccise un po'сразил меня,
ma il mio cuore in gola ritrovòно мое сердце уже подпирает к горлу,
il tuo nome e lo invocò...и твое имя, и я к нему взывал...
Sono cose con le quali è fatto il mondoИз этих мелочей состоит мир,
e sul mondo noi facciamoи мы заставляем
rotolare il nostro amoreнашу любовь катиться по этому миру,
in mezzo a tante coseсреди стольких мелочей
cose perse sperperateпотерянных, растраченных...
e così si volta il mondoи вот так мир оборачивается,
per guardarle andareчтобы взглянуть, как они уходят...
è così che gira il mondo...И так устроен этот мир...
Basta un fazzoletto che tra noi fu condivisoХватило и платка, расстеленного между нами,
un cubetto fuso,растаявшего кубика,
che suonava nel bicchiere l'acqua che ho bevutoкоторый звенел в стакане воды, которую пил я,
e che tu hai bevutoи которую пила и ты,
Cose che se ci si pensa gira un po' la testaЭто то - что, если об этом подумать, немного кружится голова,
si solleva il mare posa sulla lunaуспокаивается море, оно обосновывается на луне,
dove prima o poiкуда рано или поздно
vola ciò che sfugge a noi...летит то, чего лишаемся мы...
Sono coseЭти мелочи,
sono tutto ciò che è statoвсе, что уже произошли,
ma non ci facemmo casoно мы не обращали на них внимание,
eravamo troppo presiмы были слишком заняты
da quel passato nostro...нашим прошлым.
Cose che a pensarci adessoА что ты думаешь об этих мелочах сейчас
sono quello che è successoо тех, что уже произошли,
sono il solo segno che quaggiù c'è vitaэто единственный признак, что на земле есть жизнь
o che ci fu...или она была там ...
Cose con le quali è fatto il mondoИз этих мелочей состоит мир,
e sul mondo noi facciamoи мы заставляем
rotolare il nostro amore...нашу любовь катиться по этому миру...
Se ci si pensa alle nostreи если ты думаешь
grandi imprese sono coseо наших подвигах,
e così si volta il mondoи вот так мир оборачивается,
per guardarle andare...чтобы взглянуть, как они уходят...
E' così che girerà,И так он будет вращаться,
che gira e gira il mondo...так как вращается теперь
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cose — Sal da Vinci
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Sal da Vinci
Sal Da Vinci — итальянский певец, автор песен и актёр, выросший в Неаполе и связанный с современной неаполитанской традицией. Дебютировал ещё ребёнком, прошёл школу театра и кино, а в 2009 занял третье место на Sanremo с Non riesco a farti innamorare. В 2026 он выиграл Sanremo с Per sempre sì.
полная биография