Войти с форума
Регистрация на форуме
Sal da Vinci — перевод песни
Come il mare
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sal da Vinci появятся новые переводы
5.0
5
Come il mare
Словно море
È un'assurda malattiaУ этой абсурдной болезни,
Che m'incatena a teПриковавшей меня к тебе,
Non ha fonte non ha rivaНет ни истока, ни берега –
Si prende tutto in me...Она полностью овладела мной…
Mi stringo al tuo portoneЯ жмусь к твоим дверям,
Dentro sere che non saiПо вечерам, когда ты и не знаешь,
Con il cuore sulle scaleМое сердце молит, чтобы на ступенях
Implorando i passi tuoiРаздались твои шаги.
Perché a casa, te lo giuro,Потому что мне больше не хочется,
Non vorrei tornarci maiКлянусь, возвращаться домой,
Con la testa contro il muroВедь бьющийся головой о стену человек –
Nessun uomo è un uomo saiЭто уже не человек:
Prigioniero del tuo odoreПленник твоего аромата,
Come un cane per la viaЯ, как уличная собака,
Prendo a morsi la cittàВгрызаюсь зубами в город,
Pur di non sentirti mia...Чтоб не думать о тебе…
Ma tu sei come il mareНо ты, словно море,
Non ti puoi fermareНе можешь остановиться,
Come il mare non hai paceСловно море, не знаешь покоя.
E quando dentro il cuoreИ когда кажется, что твое сердце
Sembri scomparireУже готово сдаться,
Torni a farmi maleТы вдруг снова причиняешь мне боль,
Non basta mai, non basta mai...И тебе все мало, тебе все мало…
Torni con le tue tempesteУраганом ты врываешься
Ogni notte dentro meВ мои мысли каждую ночь,
Batte contro le finestreБьется в окна
Questa nostalgia di teТоска по тебе.
Non conosco più l'orgoglioЯ потерял остатки гордости,
Un appiglio non ce l'hoМне больше не на что опереться,
Non esiste nascondiglioИ не найти уголка,
Dove non t'incontreròГде я мог бы укрыться от тебя.
Perchè sei come il mareВедь ты, словно море,
Non ti puoi fermareНе можешь остановиться,
Basta un niente e torniДостаточно какой-то мелочи –
A urlarmi dentroИ снова ты кричишь во мне.
Cresci come il mareТы растешь, словно море,
Dentro questo cuoreВ этом сердце,
Dove posso andare?Куда я могу сбежать от тебя?
Sfuggire,sparire..Скрыться, исчезнуть…
Più lontana seiЧем дальше ты,
Più vicino ancora io ti sentoТем ближе я чувствую тебя,
Sempre ci saraiТы всегда будешь
Dentro questo eterno movimentoВ этом вечном движении,
Senza fine tuТы бесконечна,
Come nessun'altro amore mai...Как никто другой никогда не был, любимая…
Tu sei come il mareТы словно море,
Non ti puoi fermareНе можешь остановиться,
Quanto tempo amore,Как долго, любимая,
Per quanto ancoraСколько еще?
Mi prendi e mi abbandoni,Захватываешь меня и покидаешь,
Torni e t'allontani,Возвращаешься и отдаляешься,
Come il mare non hai paceСловно море, не знаешь ты покоя,
Non hai pace dentro me...Нет мне покоя в тебе…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Come il mare — Sal da Vinci
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Sal da Vinci
Sal Da Vinci — итальянский певец, автор песен и актёр, выросший в Неаполе и связанный с современной неаполитанской традицией. Дебютировал ещё ребёнком, прошёл школу театра и кино, а в 2009 занял третье место на Sanremo с Non riesco a farti innamorare. В 2026 он выиграл Sanremo с Per sempre sì.
полная биография