1) Песня The Royal Guard — версия песни Livgardet на английском языке. В переводе со шведского «livgardet» — королевская армия, лейб-гвардия.
2) Лейб-гвардия восходит к 1521 году, когда люди Даларны (историческая провинция в центральной Швеции) избрали 16 способных юношей телохранителями короля Густава Васы, что сделало лейб-гвардию одним из мощнейших старейших полков в мире, все еще находящихся на действующей службе.
3) Перевод со шведского.
4) Одно из значений «lay down» — приносить в жертву.
5) Группа Sabaton выпустила этот трек 26 февраля 2021 в честь 500-летия Лейб-гвардии.
6) Шведская империя провела военную кампанию по льду между датскими островами Бельтами. Она длилась с 30 января по 15 февраля 1658 г., закончилась решающей победой шведского короля Карла X Густава во время его первой датской войны.
7) Битва при Нарве 30 ноября (по новому стилю) 1700 г. была ранним сражением в Великой Северной войне. Шведская Лейб-гвардия под командованием короля нанесла поражение русским осадным силам в три-четыре раза больше их численности. (Нарва не сопровождалась дальнейшим наступлениям шведской армии на Россию; вместо этого Карл XII повернул на юг, чтобы изгнать Августа Сильного из Ливонии и Польши-Литвы. Русский царь Петр I взял Нарву во втором сражении в 1704 году)
8) Значение «heed the call» — следовать зову
Понравился перевод?
Перевод песни The Royal Guard — Sabaton
Рейтинг: 5 / 57 мнений
2) Лейб-гвардия восходит к 1521 году, когда люди Даларны (историческая провинция в центральной Швеции) избрали 16 способных юношей телохранителями короля Густава Васы, что сделало лейб-гвардию одним из мощнейших старейших полков в мире, все еще находящихся на действующей службе.
3) Перевод со шведского.
4) Одно из значений «lay down» — приносить в жертву.
5) Группа Sabaton выпустила этот трек 26 февраля 2021 в честь 500-летия Лейб-гвардии.
6) Шведская империя провела военную кампанию по льду между датскими островами Бельтами. Она длилась с 30 января по 15 февраля 1658 г., закончилась решающей победой шведского короля Карла X Густава во время его первой датской войны.
7) Битва при Нарве 30 ноября (по новому стилю) 1700 г. была ранним сражением в Великой Северной войне. Шведская Лейб-гвардия под командованием короля нанесла поражение русским осадным силам в три-четыре раза больше их численности. (Нарва не сопровождалась дальнейшим наступлениям шведской армии на Россию; вместо этого Карл XII повернул на юг, чтобы изгнать Августа Сильного из Ливонии и Польши-Литвы. Русский царь Петр I взял Нарву во втором сражении в 1704 году)
8) Значение «heed the call» — следовать зову