Войти с форума
Регистрация на форуме
Sabaton — перевод и текст песни
Livgardet
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sabaton появятся новые переводы
5.0
21
Теги: Песни с историей, Шведский язык
Livgardet
Лейб-гвардия1
Ärat livgardet stårСтоит славная лейб-гвардия,
Grundat av landsfader vårЧто создана отцом страны нашей,
Hängiven tjänst i 500 årИ служит она уже 500 лет4.
Från tåget över BältПереход через Бельты2,
Stred vid Lund, på Narvas fältБитва при Лунде3, на полях Нарвы5,
De följa uti hjältars spårОни идут по стопам героев.
Smitt av eld och dalablodПолные огня и крови,
Frusen mark och hjältemodНа поле боя они герои,
I en tid av krig de stodВыстояли во время войны.
Anor från blott 16 manИх было всего 16 человек,
Rikets äldsta stridsförbandСтаринное королевское воинское подразделение.
En tidВремя
Av KrigВойны!
Vart vägen än bärКуда бы ни вела их дорога,
Att beskydda, gardet svärНациональная гвардия клянётся защищать.
För konung och rike de viger sitt livОтдают свою жизнь за короля и королевство.
Knä om knä livgardet gårБок о бок они идут на врага,
Kämpat för landsfader vårСражаются за родину,
Hängiven tjänst i 500 årСлужа уже 500 лет.
Från tåget över BältПереход через Бельты,
Stred vid Lund, på Narvas fältБитва при Лунде, на полях Нарвы,
De följa uti hjältars spårОни идут по стопам героев.
Oavsett vem kronan bärДля них всё равно, кто носит корону,
Till sin konung trohet svärОни дают клятву в верности королю
I en tid, av fred, de bestårИ остаются верны даже в мирное время.
Traditioner i från förrТрадиции прошлого
Vaktar ännu maktens dörrВсё ещё охраняют двери к власти
I fridВ мирное время
Och i stridИ в бою.
Vart vägen än gårКуда бы ни вела их дорога,
Runt vår konung gardet stårНациональная гвардия защищает своего короля,
För land och för rike de offrar sitt livОтдавая жизнь за страну и королевство.
Knä om knä livgardet gårБок о бок они идут на врага,
Kämpat för landsfader vårСражались за родину,
Hängiven tjänst i 500 årСлужа уже 500 лет.
Från tåget över BältПереход через Бельты,
Stred vid Lund, på Narvas fältБитва при Лунде, на полях Нарвы,
De följa uti hjältars spårОни идут по стопам героев.
För Sverige i tidenЗа Швецию, где бы
Dit konungen gårНи был король,
De gör vad som synes omöjligtОни делают то, что кажется невозможным.
Vad än framtiden spårЧто бы ни готовило им будущее,
Vart vägen än bärКуда бы ни вела их дорога,
Att beskydda, gardet svärНациональная гвардия клянётся защищать.
För konung och rike de viger sitt livОтдают свою жизнь за короля и королевство.
Ärat livgardet stårСтоит славная лейб-гвардия,
Grundat av landsfader vårЧто создана отцом страны нашей,
Hängiven tjänst i 500 årИ служит она уже 500 лет.
Från tåget över BältПереход через Бельты,
Stred vid Lund, på Narvas fältБитва при Лунде, на полях Нарвы,
De följa uti hjältars spårОни идут по стопам героев.
Теги: Песни с историей, Шведский язык
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Livgardet — Sabaton
Рейтинг: 5 / 5 21 мнений
Sabaton
Sabaton — шведская метал-группа из Фалуна, которая превратила песни о реальных войнах и героях в стадионное шоу. От прорыва с Primo Victoria до концептуальных альбомов Carolus Rex и дилогии о Первой мировой, коллектив выстроил узнаваемый стиль: маршевый ритм, мощные припевы и исторический контекст, усиленный проектом Sabaton History.
полная биография
В течение последних 500 лет они развивались в соответствии со временем и служили под началом различных королей и королев по всему миру и действуют по сей день. Мы поняли, что такая годовщина стоит песни, и задумали написать уважительный трибьют ― гимн шведскому полку и его наследию. Богатую 500-летнюю историю, разумеется, очень трудно уместить в одну песню, и вот почему мы сфокусировались на отдельных частях и сражениях, которые происходили в эпоху Шведской империи.»
9 апреля выйдет версия песни на английском.
1) Объединенный кавалерийско-пехотный полк шведской армии. В его обязанности входит защита Стокгольма, а также обеспечение королевской гвардии для короля Швеции и Стокгольмского дворца.
2) Переход через Бельты (швед. Tåget över Bält) 30 января — 8 февраля 1658 года — военная операция в ходе датско-шведской войны 1657—1658 годов (часть Северной войны 1655—1660 годов). В результате этой рискованной операции шведы вынудили датчан пойти на подписание мирного договора.
3) Битва при Лунде (швед. Slaget vid Lund; дат. Slaget ved Lund) — сражение между шведской и датской армиями, состоявшееся 4 декабря 1676 года возле города Лунд. Явилось переломным моментом в войне за Сконе.
4) Королевская гвардия Швеции ведёт свою историю с начала 16 века. Эти формирования постоянно несут охрану королевского дворца в Стокгольме, с 1523 года. Ранее в её состав входила бригада дворцовой гвардии и шведская лейб-гвардия.
5) Битва при На́рве — одно из первых сражений Великой Северной войны между русской армией Петра I и шведской армией Карла XII, состоявшееся 19 (30) ноября 1700 года у города Нарвы и окончившееся поражением русских войск.