Ärat livgardet står Grundat av landsfader vår Hängiven tjänst i 500 år
Från tåget över Bält Stred vid Lund, på Narvas fält De följa uti hjältars spår
Smitt av eld och dalablod Frusen mark och hjältemod I en tid av krig de stod
Anor från blott 16 man Rikets äldsta stridsförband
En tid Av Krig
Vart vägen än bär Att beskydda, gardet svär För konung och rike de viger sitt liv
Knä om knä livgardet går Kämpat för landsfader vår Hängiven tjänst i 500 år Från tåget över Bält Stred vid Lund, på Narvas fält De följa uti hjältars spår
Oavsett vem kronan bär Till sin konung trohet svär I en tid, av fred, de består
Traditioner i från förr Vaktar ännu maktens dörr I frid Och i strid
Vart vägen än går Runt vår konung gardet står För land och för rike de offrar sitt liv
Knä om knä livgardet går Kämpat för landsfader vår Hängiven tjänst i 500 år Från tåget över Bält Stred vid Lund, på Narvas fält De följa uti hjältars spår
För Sverige i tiden Dit konungen går De gör vad som synes omöjligt Vad än framtiden spår
Vart vägen än bär Att beskydda, gardet svär För konung och rike de viger sitt liv
Ärat livgardet står Grundat av landsfader vår Hängiven tjänst i 500 år
Från tåget över Bält Stred vid Lund, på Narvas fält De följa uti hjältars spår
Стоит славная лейб-гвардия, Что создана отцом страны нашей, И служит она уже 500 лет4.
Переход через Бельты2, Битва при Лунде3, на полях Нарвы5, Они идут по стопам героев.
Полные огня и крови, На поле боя они герои, Выстояли во время войны.
Их было всего 16 человек, Старинное королевское воинское подразделение.
Время Войны!
Куда бы ни вела их дорога, Национальная гвардия клянётся защищать. Отдают свою жизнь за короля и королевство.
Бок о бок они идут на врага, Сражаются за родину, Служа уже 500 лет. Переход через Бельты, Битва при Лунде, на полях Нарвы, Они идут по стопам героев.
Для них всё равно, кто носит корону, Они дают клятву в верности королю И остаются верны даже в мирное время.
Традиции прошлого Всё ещё охраняют двери к власти В мирное время И в бою.
Куда бы ни вела их дорога, Национальная гвардия защищает своего короля, Отдавая жизнь за страну и королевство.
Бок о бок они идут на врага, Сражались за родину, Служа уже 500 лет. Переход через Бельты, Битва при Лунде, на полях Нарвы, Они идут по стопам героев.
За Швецию, где бы Ни был король, Они делают то, что кажется невозможным. Что бы ни готовило им будущее,
Куда бы ни вела их дорога, Национальная гвардия клянётся защищать. Отдают свою жизнь за короля и королевство.
Стоит славная лейб-гвардия, Что создана отцом страны нашей, И служит она уже 500 лет.
Переход через Бельты, Битва при Лунде, на полях Нарвы, Они идут по стопам героев.
Автор перевода —
О самой песне басист группы Пэр Сундстрём говорил: «С 2012 года и Carolus Rex мы с нетерпением ждали возможности написать больше песен на шведском языке и чувствовали, что не закончили с историей нашего отечества. В последние годы мы обсуждали разные темы, пока в голову не пришло нечто очевидное. Один из старейших военных полков в мире, Шведская королевская гвардия (Livgardet), была сформирована в родном регионе Sabaton в Швеции, Даларна в 1521 году легендарным шведским королём Густавом Ваза.
В течение последних 500 лет они развивались в соответствии со временем и служили под началом различных королей и королев по всему миру и действуют по сей день. Мы поняли, что такая годовщина стоит песни, и задумали написать уважительный трибьют ― гимн шведскому полку и его наследию. Богатую 500-летнюю историю, разумеется, очень трудно уместить в одну песню, и вот почему мы сфокусировались на отдельных частях и сражениях, которые происходили в эпоху Шведской империи.»
9 апреля выйдет версия песни на английском.
1) Объединенный кавалерийско-пехотный полк шведской армии. В его обязанности входит защита Стокгольма, а также обеспечение королевской гвардии для короля Швеции и Стокгольмского дворца. 2) Переход через Бельты (швед. Tåget över Bält) 30 января — 8 февраля 1658 года — военная операция в ходе датско-шведской войны 1657—1658 годов (часть Северной войны 1655—1660 годов). В результате этой рискованной операции шведы вынудили датчан пойти на подписание мирного договора. 3) Битва при Лунде (швед. Slaget vid Lund; дат. Slaget ved Lund) — сражение между шведской и датской армиями, состоявшееся 4 декабря 1676 года возле города Лунд. Явилось переломным моментом в войне за Сконе. 4) Королевская гвардия Швеции ведёт свою историю с начала 16 века. Эти формирования постоянно несут охрану королевского дворца в Стокгольме, с 1523 года. Ранее в её состав входила бригада дворцовой гвардии и шведская лейб-гвардия. 5) Битва при На́рве — одно из первых сражений Великой Северной войны между русской армией Петра I и шведской армией Карла XII, состоявшееся 19 (30) ноября 1700 года у города Нарвы и окончившееся поражением русских войск.
Понравился перевод?
Перевод песни Livgardet — Sabaton
Рейтинг: 5 / 520 мнений
В течение последних 500 лет они развивались в соответствии со временем и служили под началом различных королей и королев по всему миру и действуют по сей день. Мы поняли, что такая годовщина стоит песни, и задумали написать уважительный трибьют ― гимн шведскому полку и его наследию. Богатую 500-летнюю историю, разумеется, очень трудно уместить в одну песню, и вот почему мы сфокусировались на отдельных частях и сражениях, которые происходили в эпоху Шведской империи.»
9 апреля выйдет версия песни на английском.
1) Объединенный кавалерийско-пехотный полк шведской армии. В его обязанности входит защита Стокгольма, а также обеспечение королевской гвардии для короля Швеции и Стокгольмского дворца.
2) Переход через Бельты (швед. Tåget över Bält) 30 января — 8 февраля 1658 года — военная операция в ходе датско-шведской войны 1657—1658 годов (часть Северной войны 1655—1660 годов). В результате этой рискованной операции шведы вынудили датчан пойти на подписание мирного договора.
3) Битва при Лунде (швед. Slaget vid Lund; дат. Slaget ved Lund) — сражение между шведской и датской армиями, состоявшееся 4 декабря 1676 года возле города Лунд. Явилось переломным моментом в войне за Сконе.
4) Королевская гвардия Швеции ведёт свою историю с начала 16 века. Эти формирования постоянно несут охрану королевского дворца в Стокгольме, с 1523 года. Ранее в её состав входила бригада дворцовой гвардии и шведская лейб-гвардия.
5) Битва при На́рве — одно из первых сражений Великой Северной войны между русской армией Петра I и шведской армией Карла XII, состоявшееся 19 (30) ноября 1700 года у города Нарвы и окончившееся поражением русских войск.