Перевод песни Down to the wire (Running Wild)

You’re down and out now - you rock bottom down the line
They pester on you and your foes are doing fine
The boss gripes about you - he criticize your attitude
Tearing you of a strip now - his behaviour’s kinda rude

World’s turning black now cause you’re down on your luck

Down to the wire - you’re falling - you’re falling
Down to the wire - to zero and below
You’re down to the wire

Parents on a campaign - they wanna bring you into line
Change right who you are and everything will be fine
Political correctness for grovelers all the way
Intimidation as a weapon - but don’t fear to have your say

World’s turning black now cause you’re down on your luck

Down to the wire - you’re falling - you’re falling
Down to the wire - to zero and below
You’re down to the wire

The world is going crazy - indifference’s marching up
Drumbeats of a new world and goofballs doing the hop
Freedom’s on the lose now - personality fades away
Monotony and correspondence - all colours turn to grey

World’s turning black now cause you’re down on your luck

Down to the wire - you’re falling - you’re falling
Down to the wire - to zero and below
You’re down to the wire

Вот ты и обнищал — ты пробиваешь дно.
Тебя не оставляют в покое, а твои недруги преуспевают.
Босс ругается, он недоволен тем, как ты работаешь,
Он рвёт и мечет, он позволяет себе говорить грубости.

Мир меркнет, потому что удача отвернулась от тебя.

На дно — ты падаешь, ты падаешь
На дно — к нулю и даже ниже.
Ты идёшь на дно!

Родители с ними заодно — они хотят тебя третировать,
Хотят, чтобы ты изменился, и тогда всё будет хорошо.
Политкорректность — вот, что любят подхалимы!
Запугивание — их оружие, но не бойся их угроз!

Мир меркнет, потому что удача отвернулась от тебя.

На дно — ты падаешь, ты падаешь
На дно — к нулю и даже ниже.
Ты идёшь на дно!

Мир сходит с ума — безразличие становится всё сильнее,
Барабанный бой нового мира, тупицы задают темп.
Понятие свободы теряется, личность растворяется,
Монотонность и соответствие — всё становится серым.

Мир меркнет, потому что удача отвернулась от тебя.

На дно — ты падаешь, ты падаешь
На дно — к нулю и даже ниже.
Ты идёшь на дно!