Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rozalén появятся новые переводы
5.0
1
Vivir
Жить
¿Sabes? hace tiempo que no hablamos Знаешь? Мы так давно не разговаривали,
Tengo tanto que contarte мне нужно столько рассказать тебе.
Ha pasado algo importante Случилось нечто важное,
Puse el contador a cero. я обнулил счётчик.
¿Sabes? fue como una ola gigante Знаешь? Как будто огромная волна
Arrasó con todo y me dejó desnuda frente al mar. смыла всё и обнажила меня перед морем.
Pero ¿sabes? sé bien que es vivir А знаешь, я хорошо понимаю, что значит жить.
No hay tiempo para odiar a nadie Нет времени, чтобы кого-то ненавидеть.
Ahora sé reír. Теперь я умею смеяться.
Quizá tenía que pasar Возможно, должна была случиться
No es justo, pero solo así se aprende a valorar. несправедливость, но лишь так учишься ценить.
Y si me levanto y miro al cielo И если я просыпаюсь и смотрю на небо,
Doy las gracias y mi tiempo благодарю за это, и своё время
lo dedico a quien yo quiero посвящаю тому, кого люблю.
Lo que no me aporte… lejos То, что мне не помогает, пусть будет далеко.
Si alguien detiene mis pies Даже если кто-то держит меня за ноги,
Aprenderé a volar. я научусь летать.
Y si miro todo como un niño И если я смотрю на всё как ребёнок –
Los colores son intensos цвета ярче.
Yo saldré de aquí sí lo creo así Я выберусь отсюда, да, я верю в это.
Cuando me miren, sabrán Глядя на меня, узнают,
que me toca ser feliz. что сейчас моё время быть счастливой.
¿Sabes? he pasado mucho miedo Знаешь? Мне было очень страшно.
Este bicho es un abismo se me cansa el cuerpo Этот страх, как бездна, изнуряет моё тело,
Se me parte el alma y a llorar. рвёт на части душу и заставляет рыдать.
Pero sabes, he aprendido tanto, tanto. Но знаешь, я так многому научился.
Esta vida me ofreció una nueva oportunidad. Эта жизнь дала мне новый шанс.
Y ahora sabes, sé bien que es vivir И сейчас, знаешь, я прекрасно понимаю, что значит жить.
No hay tiempo para odiar a nadie Нет времени, чтобы кого-то ненавидеть.
Ahora sé reír. Теперь я умею смеяться.
Quizá tenía que pasar Возможно, должна была случиться
No es justo, pero solo así se aprende a valorar. несправедливость, но лишь так учишься ценить.
Y si me levanto y miro al cielo И если я просыпаюсь и смотрю на небо,
Doy las gracias y mi tiempo благодарю за это, и своё время
lo dedico a quien yo quiero посвящаю тому, кого люблю.
Lo que no me aporte… lejos То, что мне не помогает, пусть будет далеко.
Si alguien detiene mis pies Даже если кто-то держит меня за ноги,
Aprenderé a volar. я научусь летать.
Y si miro todo como un niño И если я смотрю на всё как ребёнок –
Los colores son intensos цвета ярче.
Yo saldré de aquí sí lo creo así Я выберусь отсюда, да, я верю в это.
Cuando me miren sabrán Глядя на меня узнают,
que me toca ser feliz что сейчас моё время быть счастливой,
Me toca ser feliz быть счастливой.
Ahora soy feliz Я счастлив сейчас,
Porque sé bien que es vivir потому что хорошо знаю, что такое жить.
Ahora sí que sí. Теперь-то уж точно!
A duo con Estopa.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vivir — Rozalén
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Rozalén
Мария де лос Анхелес Росален Ортуньо - известная испанская певица, автор песен и социальная активистка. Родилась 12 июня 1986 года в городе Альбасете...
полная биография