Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rozalén появятся новые переводы
5.0
1
Al cantar
Когда я пою
Un escalofrío de la cabeza a los piesДрожь с головы до ног.
Yo, más yo que nuncaЯ ещё больше я, чем когда-либо
Ni ahora, ni antes, ni despuésСейчас, до или после.
Un pellizco agudo atravesándome la pielМурашки по телу,
La más tierna cariciaСамая нежная ласка,
Un beso lento, lengua de mielМедленный поцелуй с медовым язычком.
El llanto más amargoСамые горькие слёзы.
El alma abierta, la libertadЯ открываю свою душу, я свободна.
Lo que un pájaro al volarТо же, что и птица в полёте,
Eso es lo que siento yoВот, что чувствую я...
Al cantar, larai, laraКогда пою, ла-рай, ла-ра...
Al cantar, larai, laraКогда пою, ла-рай, ла-ра...
Al cantar, lai, lara, larai...Когда пою, лай, ла-ра, ла-рай...
Un salto al vacíoПрыжок в пустоту,
Algo parecido a amarНечто похожее на любовь.
Yo, más yo que nunca,Я сейчас я ещё больше, чем когда-либо,
La más pura honestidadЯ сама искренность.
La sonrisa amplia, un golpe en el corazónШирокая улыбка, взрыв эмоций.
Crecen enormes alasЗа спиной вырастают огромные крылья.
No existe el miedo, ya no hay dolorНет страха, исчезает боль.
Vibra fuerte en el pechoСердце трепещет в груди.
Mi aire, el agua, el sueño, el panЭто мой воздух, моя вода, моя мечта, мой хлеб...
Lo que un pájaro al volarТо же, что и птица в полёте,
Eso es lo que siento yoВот, что чувствую я...
Al cantar, larai, laraКогда пою, ла-рай, ла-ра...
Al cantar, larai, laraКогда пою, ла-рай, ла-ра...
Al cantar, lai, lara, larai...Когда пою, лай, ла-ра, ла-рай...
Понравился перевод?
Перевод песни Al cantar — Rozalén
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Rozalén
Мария де лос Анхелес Росален Ортуньо - известная испанская певица, автор песен и социальная активистка. Родилась 12 июня 1986 года в городе Альбасете...
полная биография
Эту песню Росален написала специально для Амайи Ромеро для испанского национального отбора на Евровидение-2018. Однако во время голосования зрители отдали предпочтение другой песне, композиции "Tu canción", которую в итоге Амайя исполнила на Евровидении вместе с Альфредом Гарсиа. Позже Росален и Амайя записали "Al cantar" дуэтом для второй части сборника песен Росален "Cerrando puntos suspensivos (Donde comen dos)" - "Ставя точку после многоточия (Там, где едят двое)", куда вошли почти все дуэты испанской певицы.