Войти с форума
Регистрация на форуме
Rozalén — перевод песни
Loba
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rozalén появятся новые переводы
5.0
3
Loba
Волчица
Me estás enseñando a aullar,Ты учишь меня выть,
a apretar fuerte los dientesстискивать зубы,
A enseñar bien los colmillos,скалить клыки,
protegerme del caminoзащищать себя от опасностей пути,
A salir en luna llena,выходить под полную луну,
a afilar las uñas viejasточить старые когти,
A ser animal ferozбыть диким зверем,
que se defiende de su depredadorзащищающимся от хищника.
Me estás enseñando a aullarТы учишь меня выть,
A cuidar de mi manadaзаботиться о своей стае
con pasión y con lealtadстрастно и преданно,
A ser fuerte y a ser valienteбыть сильной и быть смелой,
cada vez que te oigo hablarвсе твои слова – винтовка,
siento el rifle ante mi pechoнацеленная в мою грудь,
y tus ojos tienen ganasи в твоих глазах – желание
del gatillo apretarспустить курок.
Cuanto más me mandes callar,Чем больше ты мне приказываешь молчать,
más ganas tendré de hablarтем больше моё желание говорить.
Cuanto más me duela el golpe,Чем сильнее боль от удара,
con más rabia querré lucharтем яростнее желание сражаться.
Que la historia nos enseñaИстория нас учит
una y otra y otra vez másвновь и вновь,
que el camino no es la bala,что наш путь – это не пуля,
ni el castigo ni el bozalне наказание, не намордник,
Y yo tuve el privilegioа я имела честь
de nacer en libertadродиться на свободе.
Me estás enseñando a aullar,Ты учишь меня выть,
llevo el arma en mi gargantaя ношу оружие в своём горле,
Sale el salvaje a bailar,выходит дикарь танцевать,
desempolvo mis instintosбужу свои инстинкты,
Y aunque fui menos preciada,и пусть меня недостаточно ценили,
repudiada, pisoteadaотвергали, топтали,
esta piel es un orgulloэто тело – гордость,
y del fruto de mi pechoи из плода моей груди
nace una ciudadрождается город.
Me estás enseñando a aullar,Ты учишь меня выть,
toda idea es respetableвсякая идея заслуживает уважения,
salvo si esta pone en jaqueкроме той, что ставит под угрозу
los derechos, libertadesправа и свободы,
siempre y cuando un ser vivoпока одно живое существо
no machaque a otro ser vivoне давит другое живое существо.
Soy el eco de la voz de los ancestrosЯ – эхо голосов предков,
Pide a gritos que no caiga en el olvidoумоляющее не забывать.
Cuanto más me mandes callar,Чем больше ты мне приказываешь молчать,
más ganas tendré de hablarтем больше моё желание говорить.
Cuanto más me duela el golpe,Чем сильнее боль от удара,
con más rabia querré lucharтем яростнее желание сражаться.
Que la historia nos enseñaИстория нас учит
una y otra y otra vez másвновь и вновь,
que el camino no es la bala,что наш путь – это не пуля,
ni el castigo ni el bozalне наказание, не намордник,
Y yo tuve el privilegioа я имела честь
de nacer en libertadродиться на свободе.
No te queda más remedioУ тебя нет другого выбора,
que aprender a respetarкроме, как научиться уважать.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Loba — Rozalén
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Rozalén
Мария де лос Анхелес Росален Ортуньо - известная испанская певица, автор песен и социальная активистка. Родилась 12 июня 1986 года в городе Альбасете...
полная биографияЭтот альбом
El árbol y el bosque
(2020)
-
1.
Este tren
-
2.
A tu vida
-
3.
Y busqué
-
4.
El día que yo me muera
-
6.
Que no, que no
-
8.
Amiga
-
9.
Loba
-
10.
El paso del tiempo
-
11.
Aves enjauladas