Войти с форума
Регистрация на форуме
Rozalén — перевод песни
El paso del tiempo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rozalén появятся новые переводы
5.0
3
El paso del tiempo
Ход времени
Hay un surco nuevo en mi frente,Новая морщина на моём лбу,
nuevas manchas en la piel.новые пятна на коже.
Es por todo lo que me sorprendo,Они появились потому, что я удивляюсь
porque busco el sol hasta en invierno.и ищу солнце даже зимой.
Es porque mi cuerpo siempre quiere másПотому что моё тело всегда хочет больше
monte, frío, fuego, viento.вершин, холода, огня, ветра.
Es porque dedico el tiempo a lo que quiero,Потому что я посвящаю время тому, чему хочу,
a veces tanto que no duermo.иногда так, что даже не сплю.
Las arrugas de mi boca,Складки около моих губ,
el invierno en mi pelo.зима в моих волосах.
Las venas son ramasВены – это сплетения ветвей,
marcadas en mis manos.нарисованные на моих руках.
Es mi pecho cayendo.Это моя опускающаяся грудь.
Postales de verano.Открытки из лета.
Cicatrices que narranШрамы, что повествуют
el paso del tiempo.о ходе времени.
Es porque respiro,Это потому, что я дышу,
es porque me río.это потому, что я смеюсь.
Lleno de contenidoНаполняю смыслом
los pasos del caminoэтапы своего пути.
Es porque no callo,Это потому, что я не молчу,
comparto y cabalgo,сочувствую и путешествую,
bailo cada día,танцую каждый день,
llena estoy de vida.я полна жизни.
Observo el reloj de arena.Наблюдаю за песочными часами.
Cada granito es un lunar.Каждая песчинка как родинка.
El tictac que me recuerdaУдар часов, который напоминает мне,
que este abril ya nunca volverá.что этот апрель уже никогда не вернётся.
Huesos que nombran las veces que me caí,Мои кости помнят все мои падения,
los errores, las tristezas.ошибки и печали.
Los tejidos que me dicen que fui feliz,Мои ткани говорят мне, что я была счастлива,
que disfrute, que aún me queda.что я наслаждалась, и что у меня ещё всё впереди.
Las arrugas de mi boca,Складки около моих губ,
el invierno en mi pelo.зима в моих волосах.
Las venas son ramasВены – это сплетения ветвей,
marcadas en mis manos.нарисованные на моих руках.
Es mi pecho cayendo.Это моя опускающаяся грудь.
Postales de verano.Открытки из лета.
Cicatrices que narranШрамы, что повествуют
el paso del tiempo.о ходе времени.
Es porque respiro,Это потому, что я дышу,
es porque me río.это потому, что я смеюсь.
Lleno de contenidoНаполняю смыслом
los pasos del caminoэтапы своего пути.
Es porque no callo,Это потому, что я не молчу,
comparto y cabalgo,сочувствую и путешествую,
bailo cada día,танцую каждый день,
llena estoy de vida.я полна жизни.
«Я хочу праздновать ход времени в моем теле, праздновать то, что я жива. Праздновать мои морщины, мои седые волосы, мои родинки, мою грудь, мои изменения... Все! Потому что это отметки, которые рассказывают мою историю. Потому что нас всегда привязывают к несправедливым и нереальным канонам красоты и вечной молодости. И я хочу сделать это, танцуя под самые разные и смелые музыкальные произведения, которые мы создавали до сих пор. Фанк, девушка 90-х и дискотека», – так прокомментировала Росален видеоклип на эту песню.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни El paso del tiempo — Rozalén
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Rozalén
Мария де лос Анхелес Росален Ортуньо - известная испанская певица, автор песен и социальная активистка. Родилась 12 июня 1986 года в городе Альбасете...
полная биографияЭтот альбом
El árbol y el bosque
(2020)
-
1.
Este tren
-
2.
A tu vida
-
3.
Y busqué
-
4.
El día que yo me muera
-
6.
Que no, que no
-
8.
Amiga
-
9.
Loba
-
10.
El paso del tiempo
-
11.
Aves enjauladas