Войти с форума
Регистрация на форуме
Rozalén — перевод песни
Amiga
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rozalén появятся новые переводы
5.0
1
Amiga
Подруга
Cuánto tiempo, amiga mía,Сколько лет, сколько зим, подруга моя!
Hay que pedir unos tragosНадо заказать несколько стаканчиков,
Hablar de la vidaпоболтать о жизни,
Hasta que llegue el díaпока не настанет день.
Me casé unas cuantas vecesЯ выходила замуж пару-тройку раз
Y llegué a la conclusiónи пришла к заключению:
El problema no soy yoпроблема не во мне –
Ningún hombre me comprendeни один мужчина меня не понимает.
Amiga míaПодруга моя,
Qué suerte tenerteкакая же удача, что ты у меня есть!
Los amores van y vienenЛюбовь приходит и уходит,
Pero lo nuestro es para siempreа наша дружба – навсегда!
Amiga míaПодруга моя,
Qué bonito es quererteкак же прекрасно любить тебя!
Aunque cambie todo en este mundoИ хотя всё в этом мире меняется,
Brindaremos hasta la muerteмы будем поднимать бокалы до самой смерти!
Brindo por ti, Mon, queridaПью за тебя, Мон, дорогая!
Y RozalénЗа Росален!
¡Ah, ajajay! Eso, jajaА, ахаха! Да, хаха!
¡Échale!До дна!
Por momentos no me encuentro,Временами я сама не своя1,
Pero me presto atenciónно уделяю себе внимание,
Cuido más de mi interiorбольше забочусь о своём внутреннем мире,
Siento que me estoy queriendoчувствую, что я себя люблю.
A menudo te recuerdo,Часто тебя вспоминаю,
Se me llena el corazónсердце наполняется
De nostalgia y emociónностальгией и волнением,
Yo te llevo siempre dentroты всегда в моих мыслях.
Amiga míaПодруга моя,
Qué suerte tenerteкакая же удача, что ты у меня есть!
Los amores van y vienenЛюбовь приходит и уходит,
Pero lo nuestro es para siempreа наша дружба – навсегда!
Amiga míaПодруга моя,
Qué bonito es quererteкак же прекрасно любить тебя!
Aunque cambie todo en este mundoИ хотя всё в этом мире меняется,
Brindaremos hasta la muerteмы будем поднимать бокалы до самой смерти!
Otra botella, amigaЕщё бутылочку, подруга!
SaludЗа здоровье!
Понравился перевод?
Перевод песни Amiga — Rozalén
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Rozalén
Мария де лос Анхелес Росален Ортуньо - известная испанская певица, автор песен и социальная активистка. Родилась 12 июня 1986 года в городе Альбасете...
полная биографияЭтот альбом
El árbol y el bosque
(2020)
-
1.
Este tren
-
2.
A tu vida
-
3.
Y busqué
-
4.
El día que yo me muera
-
6.
Que no, que no
-
8.
Amiga
-
9.
Loba
-
10.
El paso del tiempo
-
11.
Aves enjauladas
1) Дословно – «я себя не нахожу».