Перевод песни El día que yo me muera (Rozalén)

El día que yo me muera
no me corten ni una flor
Traigan la plantita entera,
pongan un jardín en mi honor
No se le teme a la muerte,
que el morir es natural
Se teme más a las cuentas
que en el cielo “ties²” que dar
El día que yo me muera
no lloren porque me fui
Alcen la copa y brinden
por todo lo que viví

Cuando ya no esté,
recuérdame
Y vistan de alеgres colores,
que mе amaron y yo amé
Que la puerta de casa se quede abierta
Y por no tener pena,
no pidan perdón
Que el luto cuando es sentido
se lleva en el corazón
Y cada vez que me nombres
yo reviviré
Desde donde esté,
te protegeré

El día que yo me muera
no quiero tu adoración
Si no me quisiste en vida,
ahórrate la actuación
El día que yo me muera
que me entierren en un prao⁵
Que mi cuerpo sea alimento
pa' la hierba del ganao⁶
Qué hermoso será morirse,
morirse siendo querido
Porque quien amarga es la muerte,
cuando la muerte es olvido

Cuando ya no esté,
recuérdame
Y vistan de alеgres colores,
que mе amaron y yo amé
Que la puerta de casa se quede abierta
Y por no tener pena
no pidan perdón
Que el luto cuando es sentido
se lleva en el corazón
Y cada vez que me nombres
yo reviviré
Desde donde esté,
te protegeré

(Cuando ya no esté)
Me dejan la puerta abierta
(Cuando ya no esté)
Y se visten de alegres colores
(Cuando ya no esté)
Y no sientan pena, penita, pena
y no pidan perdón
(Cuando ya no esté)
Yo os llevo en el corazón

В день моей смерти
не срезайте мне цветов,
принесите целый куст¹,
разбейте сад в мою честь.
Не бойся смерти,
ведь умирать – естественно,
лучше бойся счетов,
которые на небе придётся оплатить.
В день моей смерти
не плачьте, что я ушла,
поднимите бокалы и выпейте,
за всё то, что я пережила.

Когда меня уже не будет,
вспоминайте меня!
И одевайтесь в одежду цвета радости,
ведь я была любима и любила.
Пусть дверь в дом будет открыта!
И чтобы не испытывать боль,
не чувствуйте себя виноватыми,
ведь траур, когда он глубокий,
носят в сердце³.
И каждый раз, как ты будешь произносить моё имя,
я буду оживать,
оттуда, где я окажусь,
я буду защищать тебя.

В день моей смерти
я не хочу твоего обожания,
если ты не любил меня живой,
то теперь не притворяйся⁴.
В день моей смерти
похороните меня на лугу,
чтобы моё тело стало удобрением
для травы, которую едят стада.
Как прекрасно было бы умереть,
умереть любимой,
потому что смерть горька
только тогда, когда она – это забвение.

Когда меня уже не будет,
вспоминайте меня!
И одевайтесь в одежду цвета радости,
ведь я была любима и любила.
Пусть дверь в дом будет открыта!
И чтобы не испытывать боль,
не чувствуйте себя виноватыми,
ведь траур, когда он глубокий,
носят в сердце.
И каждый раз, как ты будешь произносить моё имя,
я буду оживать,
оттуда, где я окажусь,
я буду защищать тебя.

(Когда меня уже не будет)
Оставьте для меня дверь открытой.
(Когда меня уже не будет)
И оденьтесь в одежду цвета радости.
(Когда меня уже не будет)
И не испытывайте боль, болюшку, боль,
и не просите прощения.
(Когда меня уже не будет)
Я ношу вас в своём сердце.