Войти с форума
Регистрация на форуме
Rozalén — перевод песни
A tu vida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rozalén появятся новые переводы
5.0
3
A tu vida
В твою жизнь
Hace ya unos añosУже несколько лет
que no sé de tiя ничего не знаю о тебе.
No recuerdo ya ni el porqué del finНе помню даже причину расставания.
Si quieres que algo salga bien,Если хочешь, чтобы всё шло хорошо,
no basta solo con amarмало одной только любви,
El tiempo nos pondría a cada uno en su lugarвремя расставило нас по своим местам.
Lo que sí recuerdo bienВот что я помню отлично,
es el imán de tu piel con mi pielтак это притяжение твоей и моей кожи,
Tus ojos al ver el horizonteтвои глаза, глядящие за горизонт,
que me encantaba verна которые мне так нравилось смотреть.
No debí volver al lugarЯ не должна была возвращаться в то место,
donde fui felizгде была счастлива:
Tú ya no eras tú,ты – это уже не ты,
aunque todo me recordaba a tiхотя мне всё напоминало о тебе.
Y hoy te vuelvo a verИ сегодня я снова увижу тебя.
Se me еnsanchará el orgullo,Я приму гордый вид
te diré que no tе penséи скажу, что не думала о тебе,
Pero mentiré porque no, no hubo un díaно совру, потому что не было ни одного дня,
Que no me asomaraчтобы я не заглядывала
con nostalgia a tu vidaс ностальгией в твою жизнь.
Hace ya unos añosУже несколько лет
que no sé de tiя ничего не знаю о тебе.
(No sé de ti)(Не знаю о тебе).
Aún guardo el sabor del primer besoДо сих пор ощущаю вкус первого поцелуя,
que te diчто я тебе подарила.
¿Recuerdas?Помнишь?
Me mirabas, parecía irrealТы смотрел на меня, казалось невероятным,
Por un momento absurdoна один абсурдный момент
yo creí en la eternidadя поверила в вечность.
Lo que no llevo bienВот что я плохо переношу,
es estar sola en este hotelтак это сидеть одной в этом отеле.
Mi corazón paseaМоё сердце неровно бьётся
con torpeza en su vaivénиз-за своего непостоянства.
Seguiré buscandoЯ продолжу искать
en cada techo claridadв каждом потолке ясное небо,
Seguiré encontrando en cada casoпродолжу находить в каждом деле
una verdadкакую-нибудь истину.
Y hoy te vuelvo a verИ сегодня я снова увижу тебя.
Se me ensanchará el orgullo,Я приму гордый вид
te diré que no te penséи скажу, что не думала о тебе,
Pero mentiré porque no, no hubo un díaно совру, потому что не было ни одного дня,
Que no me asomaraчтобы я не заглядывала
con nostalgia a tu vidaс ностальгией в твою жизнь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни A tu vida — Rozalén
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Rozalén
Мария де лос Анхелес Росален Ортуньо - известная испанская певица, автор песен и социальная активистка. Родилась 12 июня 1986 года в городе Альбасете...
полная биографияЭтот альбом
El árbol y el bosque
(2020)
-
1.
Este tren
-
2.
A tu vida
-
3.
Y busqué
-
4.
El día que yo me muera
-
6.
Que no, que no
-
8.
Amiga
-
9.
Loba
-
10.
El paso del tiempo
-
11.
Aves enjauladas