Войти с форума
Регистрация на форуме
Rosalía — перевод песни
LYLM (Lie Like You Love Me)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rosalía появятся новые переводы
5.0
4
LYLM (Lie Like You Love Me)
ЛБЛМ (Лги, будто любишь меня)
El que quiero, no me quiereТот, кого я люблю, не любит меня,
Como quiero que me quieraКак я хочу, чтобы он любил меня.
Hoy termina la condenaСегодня осуждение заканчивается:
Me diviertes, maybe tú eres el que me liberaТы развлечёшь меня, может быть, ты тот, кто освободит меня.
Y es que hoy es carnavalИ сегодня карнавал —
Yo soy de aquí y tú eres de alláЯ отсюда, а ты оттуда.
Lo diré en inglés y me entenderás, mmhЯ скажу это по-английски, и ты меня поймёшь.
I don't need honestyМне не нужна честность.
Baby, lie like you love me, lie like you love meДетка, лги, будто любишь меня, лги, будто любишь меня.
Cover me in a dreamУкрой меня мечтой —
I'll be yours or fantasyЯ буду твоей или фантазией.
Who needs the honesty?Кому нужна честность?
Baby, lie like you love me, lie like you love meДетка, лги, будто любишь меня, лги, будто любишь меня.
Maybe at the end it becomesМожет быть, в конце концов, это станет
Real enough for meДостаточно реальным для меня.
Oh, oh, oh, for meО, о, о, о, для меня.
Llevo coco, con canelaЯ пахну кокосовый орех с корицей.
Perfumada, escapemos, si es que quieresДавай сбежим, если ты хочешь, чтобы я
Vengo en moto, soy una mamiПриехала на мотоцикле, я — красотка.
Y si hay un día, hoy es ese díaИ если есть день, то сегодня он настал.
Para ser y cambiarБыть и меняться,
O no ser y disfrazarИли не быть и маскироваться.
You're angel, you're my vamp tonightТы ангел, ты мой вамп этой ночью.
I don't need honestyМне не нужна честность.
Baby, lie like you love me, lie like you love meДетка, лги, будто любишь меня, лги, будто любишь меня.
Cover me in a dreamУкрой меня мечтой -
I'll be yours or fantasyЯ буду твоей или фантазией.
Who needs the honesty?Кому нужна честность?
Baby, lie like you love me, lie like you love meДетка, лги, будто любишь меня, лги, будто любишь меня.
Maybe at the end it becomesМожет быть, в конце концов, это станет
Real enough for meДостаточно реальным для меня.
Ay, dame esa, esa pulsera de floresО, дай мне это, этот цветочный браслет.
Me la pondré en la muñecaЯ надену его на запястье.
Cuando despierte, así yo lo sabréКогда я проснусь, я буду знать.
Así yo lo sabré, yo sabré que fue realТак я буду знать, так я буду знать, что это было на самом деле.
Será mi tótem, lo sabes tú y nadie másЭто будет мой тотем, ты знаешь это, и никто другой.
I don't need honestyМне не нужна честность.
Baby, lie like you love me, lie like you love meДетка, лги, будто любишь меня, лги, будто любишь меня.
Cover me in a dreamУкрой меня мечтой -
I'll be yours or fantasyЯ буду твоей или фантазией.
Who needs the honesty?Кому нужна честность?
Baby, lie like you love me, lie like you love meДетка, лги, будто любишь меня, лги, будто любишь меня.
Maybe at the end it becomesМожет быть, в конце концов, это станет
Real enough for meДостаточно реальным для меня.
I don't need honestyМне не нужна честность.
Baby, lie like you love me, lie like you love meДетка, лги, будто любишь меня, лги, будто любишь меня.
Cover me in a dreamУкрой меня мечтой -
I'll be yours or fantasyЯ буду твоей или фантазией.
Who needs the honesty?Кому нужна честность?
Baby, lie like you love me, lie like you love meДетка, лги, будто любишь меня, лги, будто любишь меня.
Maybe at the end it becomesМожет быть, в конце концов, это станет
Real enough for meДостаточно реальным для меня.
Oh, oh, oh, for meО, о, о, о, для меня.
...
развернуть комментарий
Любишь Rosalía?
В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки.
Открыть канал
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни LYLM (Lie Like You Love Me) — Rosalía
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Rosalía
Rosalía — одна из тех артисток, кто превратил локальную традицию в глобальный поп-язык. В её музыке фламенко, урбано, экспериментальная электроника и внимательность к визуальным символам работают как единое целое. От камерного дебюта Los Ángeles до эпохи Motomami она выстроила карьеру на смелых гибридах, авторском контроле и сценической дерзости.
полная биография