Войти с форума
Регистрация на форуме
Ron — перевод песни
Il sole e la luna
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ron появятся новые переводы
3.5
3
Il sole e la luna
Солнце и луна
Un giorno di settembre il sole si svegliòОдним сентябрьским днем проснулось солнце,
coi suoi raggi d'oro mi abbracciòОбняло меня своими золотыми лучами,
in silenzio pianse di nostalgiaВ тишине оно плакало в ностальгии:
la sua luna era andata viaЕго луна ушла.
E adesso dimmi sole cosa posso fareА теперь скажи мне, солнце, что я могу сделать?
sono solo un uomo non so volareЯ всего лишь человек, летать я не умею,
ma una grande forza mi spinse suНо великая сила подняла меня ввысь,
e all'improvviso mi trovai là in mezzo al bluИ внезапно я очутился посреди неба.
Guardavo il mondo come...rotondoЯ смотрел на мир… он круглый,
il mare come...bello e profondoМоре…прекрасно и глубоко.
vedevo la mia casa senza leiЯ видел свой дом без нее,
Così provai a gridare forteИ поэтому я попробовал громко кричать,
fino a perdere la voceПока не потеряло голос,
ma la luna niente non c'era piùНо луна так и не появилась больше.
Provai una grande nostalgiaЯ испытывал сильную ностальгию,
la mia luna era andata viaМоя луна ушла.
Mentre nel silenzio il sole scomparivaПока в тишине исчезало солнце,
schiavo di un tramontoРаб заката.
Poi una luce bianca sui miei pensieriПотом белый свет полился на мои мысли,
era la grande luna dagli occhi neriИз черных глаз светила большая луна.
«Piccolo uomo tu non sai quanto ti ho amato«Человечек, ты не знаешь, как я тебя любила
nelle notti d'estate, d'inverno»Летними, зимними ночами».
Rabbia, amore, pietà, desiderioГнев, любовь, жалость, желание
ma tu correvi correvi dietro al tuo tormentoНо ты бежал, бежал, ведомый своей мукой.
Adesso son stanca, voglio riposareТеперь я устала, хочу отдохнуть,
domani il mio sole potrebbe arrivareЗавтра смогло бы показаться мое солнце.
lo so, il sole e la luna non si incontrano maiЯ знаю, солнце и луна никогда не встречаются,
ma per una volta solo lo vorrei sfiorareНо лишь только один раз я хочу приблизиться к нему,
guardarlo negli occhi: ciao come stai?Посмотреть ему в глаза: привет, как дела?
dirgli: ti amo, proprio come fate voiСказать ему: я люблю тебя, совсем как вы:
che state insieme e poi non vi amate maiВы живете вместе, но никогда не любите друг друга,
ma tu piccolo uomo corri, vai da leiНо ты, человечек, беги, иди к ней.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il sole e la luna — Ron
Рейтинг: 3.5 / 5 2 мнений
Ron
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Angelo
(1994)
- 1. Sono uguale a te
- 2. Toccami
- 3. Tutti quanti abbiamo un angelo
- 4. Il sole e la luna
- 6. Sono in te
- 8. Il mare nel tramonto
- 9. Mi arrendo
- 10. E' l'amore (Il fischio all'orecchio)